1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,492 --> 00:00:37,120
[♪ musik melankolis diputar]
4
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
[menghela napas]
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Lanjutkan.
6
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
[♪ Musik pop tahun 50an diputar,
"Roda Keberuntungan"]
7
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
[pelanggan mengobrol]
8
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Hei nak.
9
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
Ayah?
10
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
Ibu bilang sudah waktunya pulang.
11
00:02:50,713 --> 00:02:51,839
Tunggu di luar.
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[ibunya Bruce]
Anda seorang pengganggu!
13
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
Anda bahkan tidak mengetahuinya!
14
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Aku bahkan tidak mengenalimu.
15
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
Anda menghancurkan diri Anda sendiri.
Kamu menghancurkan keluarga ini.
16
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya.
17
00:03:06,854 --> 00:03:08,230
Teriakan itu
dan teriakan itu...
18
00:03:08,313 --> 00:03:09,815
[berbicara tidak jelas]
19
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
-[Ayah Bruce] Bruce!
-[Ibu Bruce] Cukup!
20
00:03:11,441 --> 00:03:14,528
Dia ada sekolah besok.
Tinggalkan dia sendiri!
21
00:03:14,612 --> 00:03:17,239
Aku tidak akan membiarkannya
tumbuh di...
22
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
[♪ musik rock diputar dari jarak jauh,
"Lahir untuk Berlari"]
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
[volume musik meningkat]
24
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
[Bruce] Satu, dua, tiga!
25
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
♪ Jalan raya macet
Dengan pahlawan yang rusak ♪
26
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
♪ Pada kesempatan terakhir
Penggerak daya ♪
27
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
♪ Semuanya keluar
Dalam pelarian malam ini ♪
28
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
♪ Tapi tidak ada tempat lagi
Untuk menyembunyikan ♪
29
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
♪ Bersama, Wendy
Kita bisa hidup dengan kesedihan ♪
30
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
♪ Aku akan mencintaimu
Semua kegilaan di jiwaku ♪
31
00:03:46,644 --> 00:03:48,061
♪ Wah ♪
32
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
♪ Suatu hari nanti, Nak
Saya tidak tahu kapan ♪
33
00:03:50,564 --> 00:03:52,608
♪ Kita akan berangkat
Pergilah ke tempat itu ♪
34
00:03:52,691 --> 00:03:56,987
♪ Kami benar-benar ingin pergi
Kita akan berjalan di bawah sinar matahari ♪
35
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
♪ Tapi sampai saat itu tiba
Gelandangan seperti kita ♪
36
00:03:59,532 --> 00:04:02,701
♪ Sayang, kita dilahirkan untuk berlari ♪
37
00:04:04,077 --> 00:04:08,874
♪ Gelandangan seperti kita
Sayang, kita dilahirkan untuk berlari ♪
38
00:04:10,375 --> 00:04:15,589
♪ Oh, gelandangan seperti kita
Sayang, kita dilahirkan untuk berlari ♪
39
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
[bersuara]
40
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
♪ Ooh ♪
41
00:04:22,470 --> 00:04:24,723
[bersuara]
42
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
[bersuara]
43
00:04:32,898 --> 00:04:35,483
[terus bersuara]
44
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Terima kasih.
45
00:04:57,590 --> 00:04:58,591
[musik memudar]
46
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
[bernapas berat]
47
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
[Jon] Hei, hei.
48
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Fantastis.
49
00:05:14,898 --> 00:05:18,694
Maksudku, sungguh luar biasa.
50
00:05:18,777 --> 00:05:19,820
Terima kasih, Jon.
51
00:05:19,903 --> 00:05:21,404
Cara yang luar biasa untuk mengakhiri tur.
52
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Anda butuh sesuatu?
Anda punya air?
53
00:05:25,618 --> 00:05:26,744
Tidak, aku baik-baik saja.
54
00:05:28,161 --> 00:05:31,123
Uh, radio lokal ada di sini.
Mereka ingin sekali.
55
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
Dan seorang penulis dari Creem.
56
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
Anda tahu,
beritahu mereka, beri aku lima.
57
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
-[Jon] Tentu saja.
-Oke.
58
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
Oke. Hanya saja, retak
pintu saat Anda siap.
59
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
Terima kasih, Jon.
60
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
[Jon]
Kunci persewaan baru,
61
00:05:44,803 --> 00:05:47,598
mereka berada di bawah penanam
di luar pintu depan.
62
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Oke?
Telepon seharusnya berfungsi.
63
00:05:52,435 --> 00:05:54,396
Anda tahu, saya masih berpikir
itu layak untuk dipertimbangkan,
64
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
seperti, perubahan pemandangan.
65
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Mungkin suatu tempat di kota
atau sesuatu.
66
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
[Bruce terkekeh]
67
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
-Kamu anjing.
-[terkekeh]
68
00:06:05,032 --> 00:06:07,450
Sulit untuk mengeluarkanku
dari kota kecilku, Jonny.
69
00:06:07,951 --> 00:06:09,745
Kau tahu kota ini membuatku takut.
70
00:06:10,621 --> 00:06:13,541
Hanya perlu pulang.
Perlambat segalanya sedikit.
71
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
Baiklah.
72
00:06:14,792 --> 00:06:16,544
Retak pintunya
ketika kamu siap.
73
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
[Bruce] Oke.
74
00:06:28,639 --> 00:06:30,891
[♪ R danamp; B memutar musik,
Dobie Gray "Melayang"]
75
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
{\an8}[Bruce] Pasti ini dia.
Rumah, rumah yang manis.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
[teman Bruce]
Terlihat bagus dan tenang.
77
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Setelah Anda puas,
kamu harus datang ke garasi.
78
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Sepeda hampir selesai.
79
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Ya. Itu kesepakatan.
80
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
Baiklah, kamu butuh bantuan
atau kamu mengerti?
81
00:07:12,600 --> 00:07:15,561
Tidak, tidak. aku baik-baik saja.
Terima kasih, Matty.
82
00:07:15,644 --> 00:07:17,563
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
83
00:08:07,112 --> 00:08:08,363
[mencemooh]
84
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Hmm.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
[Bruce]
Belum pernah memiliki mobil baru.
86
00:08:32,137 --> 00:08:33,055
[Bruce] Wah!
87
00:08:33,138 --> 00:08:37,560
[penjual]
Itu 305 V8, 145 kuda.
88
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Anda tahu,
mungkin tidak terlihat seperti itu,
89
00:08:39,895 --> 00:08:42,064
tapi ini diperbarui
Kursi belajar.
90
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
Positraksi bagian belakang. T-top.
91
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
Dan yang terdepan
pemutar kaset.
92
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Kelas murni.
93
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Saya mungkin lebih menyukainya
jika memiliki pemutar rekaman.
94
00:08:55,368 --> 00:08:57,621
[♪ musik rock diputar,
Orang Asing "Mendesak"]
95
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
Ini sedikit lebih mencolok
dari biasanya.
96
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Tapi itu sangat cocok untuk itu
seorang bintang rock setan tampan.
97
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
Saya tahu siapa Anda.
98
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
Ya, itu membuat salah satu dari kita.
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,241
[musik berhenti]
100
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
[penyiar] Datanglah ke dunia
taman hiburan paling mendebarkan,
101
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
Taman Aksi.
102
00:09:37,953 --> 00:09:41,915
Dengan lebih dari 60 spektakuler
wahana, pertunjukan, dan atraksi.
103
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
[pembawa acara radio] Teman-teman,
kamu kenal dia, kamu mencintainya.
104
00:09:44,793 --> 00:09:48,589
Bos sedang melaju kencang
setelah River Tour-nya terjual habis.
105
00:09:48,672 --> 00:09:51,216
Yang ini masih menyala
gelombang udara.
106
00:09:51,299 --> 00:09:54,678
Dari Sungai, ini
"Hati Lapar" Springsteen.
107
00:09:54,762 --> 00:09:56,179
Nyalakan.
108
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
-Tidak. [menghela nafas]
-[musik berhenti]
109
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
Tidak, tidak, tidak.
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,250
Jon. Hei, kawan.
111
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
Apakah kita ada pertemuan
atau sesuatu?
112
00:10:26,794 --> 00:10:28,211
-Aku lupa.
-Bagaimana kabarmu, Al?
113
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Tidak, aku muncul
untuk menemui Yetnikoff.
114
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
Orang besar itu masih berusaha
untuk meyakinkan Bruce
115
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
untuk melepaskan pukulannya, ya?
[terkekeh]
116
00:10:33,676 --> 00:10:35,468
Benar. Itu akan menjadi harinya.
117
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Tidak, menurutku dia menginginkannya
tahu apa selanjutnya.
118
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Dan maksudku,
kami baru saja keluar dari tur,
119
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
apa, seminggu sekarang?
120
00:10:41,474 --> 00:10:44,144
Lima hari. Tapi siapa yang menghitung?
[tertawa]
121
00:10:44,227 --> 00:10:45,729
Tidak, apa selanjutnya?
122
00:10:46,564 --> 00:10:47,815
Al, ayolah.
123
00:10:47,898 --> 00:10:49,817
Maksudku, dengarkan.
Sementara aku memilikimu di sini,
124
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Aku tidak perlu memberitahumu
kita punya lebih banyak momentum
125
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
daripada sebelumnya.
126
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
Kami punya sepuluh besar
di Sungai.
127
00:10:55,488 --> 00:10:57,074
Dan kami pikir
itu baru permulaan.
128
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Kami pikir dia akan melakukannya
memukulnya keluar dari taman
129
00:10:59,242 --> 00:11:00,285
dengan yang berikutnya.
130
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
Anda benar.
Anda tidak perlu memberitahu saya.
131
00:11:03,664 --> 00:11:05,958
Aku hanya bilang, kawan.
Setrikanya panas.
132
00:11:06,917 --> 00:11:08,126
Orang kita ada di kapal roket,
133
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
dan kami tidak mau ketinggalan
jendela itu.
134
00:11:11,379 --> 00:11:12,923
aku akan memberitahunya
kamu mengirimkan salam.
135
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
-Tolong lakukan.
-Oke.
136
00:11:14,257 --> 00:11:15,300
Terima kasih.
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
[drum roll]
138
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
♪ Lucille ♪
139
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
♪ Kamu tidak akan melakukannya
Surat wasiat adikmu? ♪
140
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
-♪ Ya, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
141
00:12:21,700 --> 00:12:24,036
♪ Kamu tidak akan melakukannya
Surat wasiat adikmu? ♪
142
00:12:25,829 --> 00:12:29,792
♪ Kau kabur dan menikah
Kamu tahu aku masih mencintaimu ♪
143
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
-♪ Ya, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
144
00:12:33,671 --> 00:12:35,631
♪ Silakan kembali
Di mana Anda berada ♪
145
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
-♪ Ya, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
146
00:12:39,593 --> 00:12:41,887
♪ Silakan kembali
Di mana Anda berada ♪
147
00:12:43,597 --> 00:12:47,560
♪ Aku sudah baik padamu, sayang
Tolong, jangan tinggalkan aku sendiri ♪
148
00:12:49,728 --> 00:12:52,898
♪ Aku bangun pagi ini
Lucille tidak terlihat ♪
149
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
♪ Aku bertanya pada temanku
Tentang dia ♪
150
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
♪ Tapi seluruh bibir mereka
Sangat ketat ♪
151
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
♪ Lucille ♪
152
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
♪ Silakan kembali
Tempat dimana kamu berada ♪
153
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
♪ Aku sudah baik padamu
Sayang ♪
154
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
♪ Kau memberiku seperti itu
Awal yang luar biasa ♪
155
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
♪ Aku bersikap adil padamu
Sayang ♪
156
00:13:09,623 --> 00:13:12,835
♪ Kau memberiku seperti itu
Awal yang luar biasa ♪
157
00:13:14,461 --> 00:13:15,671
[penyanyi] Wah!
158
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Kuda Poni Batu!
159
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Ya!
160
00:13:22,886 --> 00:13:25,681
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
161
00:13:30,769 --> 00:13:33,021
Oh, kawan, kalian mengambilnya
ke Delta.
162
00:13:33,105 --> 00:13:34,064
Terima kasih telah menerima saya.
163
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
[penyanyi] Harus mengambilnya
ke gereja, kawan.
164
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Anda tahu kami senang memiliki Anda.
165
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Hei, kita sedang bermain
Minggu depan, Bruce.
166
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
-Ayo bergabung dengan kami, kawan.
-Ya, aku akan ke sana.
167
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Ya, jangan lewatkan.
168
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
-Hei, Bruce. Hei, kawan.
-Hai.
169
00:13:46,118 --> 00:13:47,244
-Itu Joey.
-Hai.
170
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Romano.
Kami mengikuti kelas olahraga bersama.
171
00:13:50,497 --> 00:13:52,833
-Joey. Joey, hei. Ya.
-Ya.
172
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
-Ya, sudah lama sekali.
-Ya.
173
00:13:54,627 --> 00:13:56,294
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus, bagus.
174
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Bagus, kamu tahu.
175
00:13:57,546 --> 00:14:00,257
Maksudku, tidak sebaik kamu,
tapi ayolah. Siapa, kan?
176
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Siapa sangka Springy
akan menjadi superstar?
177
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
Hei, bagaimana kabar teman-temanmu?
178
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Tampaknya mereka bisa bertahan.
179
00:14:08,098 --> 00:14:09,767
Mereka pindah
ke Kalifornia...
180
00:14:09,850 --> 00:14:11,393
-Oh, sial.
-...setelah kita lulus.
181
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
Kamu ingat adikku, Faye?
182
00:14:15,773 --> 00:14:16,940
Ayo. Jangan malu.
183
00:14:17,440 --> 00:14:18,316
-[Bruce] Tidak.
-Hai.
184
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
-Tidak, maaf. Tidak terlalu.
-Ya.
185
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
Faye berumur beberapa tahun
di belakang kami di sekolah.
186
00:14:23,446 --> 00:14:24,740
SMA
agak kabur.
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,785
Tentu. Maksudku, kamu bertemu
begitu banyak orang saat ini.
188
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
Benar.
189
00:14:28,994 --> 00:14:30,328
[teman Joey]
Romano, kami berangkat.
190
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Beri aku waktu sebentar.
Aku sedang berbicara dengan Bruce.
191
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
Yesus.
192
00:14:36,001 --> 00:14:37,545
Saya tidak sabar
untuk rekamanmu selanjutnya, kawan.
193
00:14:37,628 --> 00:14:38,461
Oh, terima kasih kawan.
194
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
Hal berikutnya yang Anda tahu, itu,
"Elvis ada di dalam gedung."
195
00:14:40,798 --> 00:14:42,299
Tidak, tidak. Tidak pernah.
196
00:14:43,216 --> 00:14:44,510
Baiklah.
197
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Aku akan menangkapmu.
-Mm.
198
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
-Terus lakukan pekerjaanmu, kawan.
-Terima kasih.
199
00:14:48,806 --> 00:14:49,890
[Joey] Aku datang!
200
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
Saya minta maaf.
Kami sebenarnya belum pernah bertemu.
201
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Dia sudah bilang
dia akan memperkenalkanku
202
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
untuk sementara, tapi...
203
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
Seperti, sejak saya lulus.
204
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
Saya tidak percaya
dia sebenarnya mengenalmu.
205
00:15:03,195 --> 00:15:04,446
Saya menyukai versi Anda
dari "Lucil."
206
00:15:04,530 --> 00:15:05,823
Anda benar-benar membiarkannya
semua berhenti.
207
00:15:05,906 --> 00:15:07,866
Oh ya. Dingin.
208
00:15:08,659 --> 00:15:09,702
Kamu suka Richard Kecil?
209
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Ya.
210
00:15:11,328 --> 00:15:12,204
Maksudku, jangan tersinggung,
211
00:15:12,287 --> 00:15:13,581
dialah raja yang sebenarnya
dari rock and roll.
212
00:15:13,664 --> 00:15:14,748
Itu benar.
213
00:15:17,459 --> 00:15:18,586
Aku tahu ini aneh.
214
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Aku mungkin sudah bilang pada Joey
seharusnya tidak mengganggumu,
215
00:15:20,629 --> 00:15:26,343
tapi jika kamu ingin jalan-jalan
atau minum kopi atau...
216
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Itu tidak aneh sama sekali.
aku, eh...
217
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
Saya telah bertemu dengan beberapa saudara perempuan.
218
00:15:30,556 --> 00:15:32,683
-Aku yakin kamu pernah.
-Aku hanya... [terkekeh]
219
00:15:33,976 --> 00:15:36,854
Aku harus jujur padamu.
Aku-- Aku sedang melihat seseorang.
220
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Anda tahu, agaknya.
221
00:15:39,106 --> 00:15:40,816
Dan aku yakin aku dan kamu
bisa bersenang-senang.
222
00:15:40,899 --> 00:15:42,234
Aku hanya tidak yakin
Aku akan sangat menyenangkan.
223
00:15:42,317 --> 00:15:45,153
-Aku mengerti. Saya hanya seorang penggemar.
-Oke.
224
00:15:45,237 --> 00:15:46,989
Aku tahu kamu paham
banyak dari itu, jadi...
225
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
Benar.
226
00:15:49,825 --> 00:15:50,951
Nah, jika Anda melakukannya
berubah pikiran,
227
00:15:51,034 --> 00:15:53,161
dan kamu ingin bertemu...
228
00:15:54,162 --> 00:15:55,623
Ya. Mungkin suatu hari nanti.
229
00:15:55,706 --> 00:15:57,833
-Itu bagus sekali.
-Oke.
230
00:15:57,916 --> 00:15:59,585
[pria di dalam mobil]
Bruce, kamu payah!
231
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Ooh.
232
00:16:02,295 --> 00:16:03,839
Pelanggan puas lainnya.
233
00:16:03,922 --> 00:16:05,633
Jelas tidak
penggemar Little Richard.
234
00:16:10,513 --> 00:16:12,472
[♪ musik termenung diputar]
235
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
[Orang tua Bruce berdebat]
236
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
[Ibu Bruce] Teriakannya
dan teriakannya...
237
00:16:51,011 --> 00:16:52,763
-[Ayah Bruce] Bruce!
-Kamu seharusnya malu...
238
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
Anda seorang pengganggu.
Anda bahkan tidak mengetahuinya!
239
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
Aku bahkan tidak mengenalimu.
240
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Anda tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
241
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Aku tidak akan membiarkan dia tumbuh dewasa
di sebuah rumah
242
00:17:02,439 --> 00:17:04,608
dimana dia ketakutan
dari ayahnya.
243
00:17:08,612 --> 00:17:09,696
Bangun.
244
00:17:13,366 --> 00:17:14,535
[menghela nafas]
245
00:17:17,370 --> 00:17:18,539
Angkat tanganmu.
246
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
saya lelah.
247
00:17:20,456 --> 00:17:22,543
Kamu terlalu muda untuk merasa lelah.
248
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Ayah, kamu tahu
Saya tidak suka berkelahi.
249
00:17:25,378 --> 00:17:28,882
Ya, terkadang Anda harus melakukannya.
Ayo.
250
00:17:29,382 --> 00:17:30,801
Ini akan menyenangkan. Tangan ke atas.
251
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Ke atas. Lindungi wajah Anda.
252
00:17:33,596 --> 00:17:35,472
Ini dia. Itu saja.
253
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Bagus. Lewat sini.
254
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Tusukan.
255
00:17:40,393 --> 00:17:42,730
Tidak. Tangan ini. Tusukan.
256
00:17:43,522 --> 00:17:46,399
Tidak. Tangan ini.
Tangan ini. Lihat.
257
00:17:46,483 --> 00:17:47,651
Hah?
258
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Tusukan.
259
00:17:50,571 --> 00:17:53,490
Tidak. Tangan ini. Ayo.
260
00:17:56,702 --> 00:17:58,078
Jadilah seorang pria. Pukul aku.
261
00:17:58,662 --> 00:18:01,373
Di Sini. Lebih sulit. Hah? Ayo.
262
00:18:03,125 --> 00:18:05,586
-Lebih keras.
-Douglas! Cukup!
263
00:18:14,637 --> 00:18:17,305
[Jon] Aku sedang memberitahu Walter
tentang malam itu di Hamburg.
264
00:18:17,389 --> 00:18:18,641
Kami memulai pertunjukannya,
265
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
dan itu seperti
Malam Orang Mati Hidup.
266
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
Semua orang sedang duduk
di tangan mereka.
267
00:18:22,310 --> 00:18:24,605
Lalu Max memukul intro drum,
268
00:18:24,688 --> 00:18:27,608
dan bam,
semua orang sudah berdiri.
269
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Ya, mereka ada di dalam.
270
00:18:28,776 --> 00:18:30,235
Mereka semua ada di dalam.
271
00:18:30,318 --> 00:18:32,112
Anda tahu,
Saya tidak akan pernah melupakannya.
272
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Itu seperti gelombang pasang.
273
00:18:34,990 --> 00:18:37,075
Maksudku, mereka akan menerimamu kembali
besok jika mereka bisa.
274
00:18:37,701 --> 00:18:39,286
Kami sudah mempersiapkan diri dengan sangat baik
di sana.
275
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
[Bruce] Hmm.
276
00:18:42,164 --> 00:18:44,041
Tapi tahukah Anda,
Saya pikir ini adalah rekor berikutnya
277
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
itu akan
letakkan semuanya.
278
00:18:47,002 --> 00:18:48,211
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
279
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Setelah Anda memilikinya
sepuluh besar pertamamu,
280
00:18:49,922 --> 00:18:51,632
Anda tahu, mereka menginginkan tiga
untuk selanjutnya.
281
00:18:51,715 --> 00:18:53,050
Anda harus memberi makan mesin.
282
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Itu bukan kami, Jon.
283
00:18:55,553 --> 00:18:57,721
Kami belum pernah ke sana
tentang single, tapi album.
284
00:18:57,805 --> 00:18:59,097
Benar? Keseluruhan cerita.
285
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Tidak, saya tahu.
286
00:19:00,766 --> 00:19:02,142
Maksudku, mereka tidak berpikir
tentang album.
287
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
Mereka hanya berpikir
tentang momentum.
288
00:19:04,603 --> 00:19:05,771
Benar.
289
00:19:05,854 --> 00:19:07,648
Kamu tahu? Gambaran besarnya.
290
00:19:10,984 --> 00:19:12,695
Hei, mereka bersemangat.
291
00:19:13,779 --> 00:19:16,364
Anda tahu, mereka ingin memastikan
kita tidak kehilangan tenaga.
292
00:19:18,241 --> 00:19:19,952
[menghela nafas]
293
00:19:24,540 --> 00:19:25,749
Sulit untuk pulang ke rumah.
294
00:19:29,002 --> 00:19:30,796
Keheningan bisa menjadi sedikit bising.
295
00:19:32,715 --> 00:19:33,882
Tapi itu, kamu tahu...
296
00:19:35,383 --> 00:19:37,678
Keluar dari jalan raya belum pernah terjadi
mudah bagimu.
297
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Ya.
298
00:19:41,306 --> 00:19:42,725
Anda hanya perlu memberikannya
beberapa waktu.
299
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Itu akan berlalu.
300
00:19:45,561 --> 00:19:47,855
Ya. Ya.
301
00:19:55,529 --> 00:19:59,992
Kau tahu, aku pernah, um...
memikirkan apa yang kamu katakan.
302
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Lain kali kita masuk studio,
kamu tahu,
303
00:20:02,244 --> 00:20:04,412
jangan buang-buang waktu
dan uang menulis di sana.
304
00:20:04,496 --> 00:20:06,081
Kami ingin bersiap-siap
dengan materi.
305
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Itu cerdas.
306
00:20:07,499 --> 00:20:09,918
Anda telah menyelesaikan Sungai
dengan hanya 20K di bank.
307
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Benar.
308
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
Anda menghabiskan semua uang Anda
di studio
309
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
menyelesaikan rekornya.
310
00:20:13,463 --> 00:20:14,715
Anda tidak perlu
untuk melakukan itu lagi.
311
00:20:14,798 --> 00:20:18,051
Saya membaca tentang mesin ini.
Anda tahu, mereka baru.
312
00:20:18,135 --> 00:20:20,596
Anda dapat melakukan multitrack di rumah,
Anda tahu, dengan harga murah.
313
00:20:21,304 --> 00:20:22,931
Mereka merekam pada seperempat inci?
314
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
Bukan, kaset.
315
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Kaset? Berapa banyak lagu?
316
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Empat. Anda bisa mendapatkan
pengaturan dasar ke bawah.
317
00:20:29,437 --> 00:20:32,482
Anda tahu, sedikit lagi
daripada gitar, demo vokal.
318
00:20:32,566 --> 00:20:33,651
Kedengarannya tidak bagus,
319
00:20:33,734 --> 00:20:36,529
tapi, tahukah Anda, ini bukan tentang
menangkap suara
320
00:20:36,612 --> 00:20:38,405
seperti halnya ide.
321
00:20:40,783 --> 00:20:41,909
Lihatlah ke dalamnya.
322
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Oh, benar.
323
00:20:46,454 --> 00:20:48,874
Aku cinta kamu, Bruce!
"Hati Lapar"!
324
00:20:50,751 --> 00:20:51,835
Lihat itu?
325
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
sudah kubilang padamu,
single hit tidak terlalu buruk.
326
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Benar?
327
00:20:57,382 --> 00:21:01,303
[Jane Fonda di TV]
...satu, dua, tiga, empat.
328
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
[penyiar] ...dari Perseteruan Keluarga,
Richard Dawson.
329
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
[tema berhenti]
330
00:21:08,018 --> 00:21:09,019
[Tandai Goodman]
Catatan terakhir ini.
331
00:21:09,102 --> 00:21:11,438
Sekarang, setelah kamu mulai
untuk mendapatkan MTV,
332
00:21:11,522 --> 00:21:12,690
Aku yakin kamu berpikir begitu
kamu punya segalanya--
333
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
[Kit] Gadisku Holly dan aku
memutuskan untuk bunuh diri.
334
00:21:19,404 --> 00:21:21,949
Sama seperti yang kulakukan pada ayahnya.
Keputusan besar.
335
00:21:22,032 --> 00:21:23,826
[Holly] Kit meninggalkan rekor
bermain berulang-ulang
336
00:21:23,909 --> 00:21:25,368
untuk jaksa wilayah
untuk menemukan.
337
00:21:25,953 --> 00:21:27,538
Dia berjudi untuk waktu.
338
00:21:28,080 --> 00:21:29,582
[Perangkat]
Tapi ada satu hal.
339
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Dia memprovokasiku
ketika saya memunculkannya.
340
00:21:32,710 --> 00:21:35,504
Yah, itu
seperti apa rasanya. Muncul.
341
00:21:42,553 --> 00:21:44,555
[♪ musik paduan suara diputar]
342
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
[♪ musik akustik termenung
diputar]
343
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
[Kit] Misalkan aku menembakmu.
344
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Bagaimana jadinya?
345
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Hah?
346
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Mau dengar
seperti apa suaranya?
347
00:23:10,057 --> 00:23:12,518
-[tembakan]
-[Bruce bersenandung]
348
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
[bermain gitar]
349
00:23:18,440 --> 00:23:24,321
[Bruce] ♪ Dia melihatnya berdiri
Di halaman depan rumahnya ♪
350
00:23:26,489 --> 00:23:32,204
♪ Memutar-mutar tongkatnya ♪
351
00:23:35,498 --> 00:23:40,045
♪ Dia dan dia pergi ♪
352
00:23:40,128 --> 00:23:42,255
♪ Untuk tumpangan, Pak ♪
353
00:23:44,717 --> 00:23:50,347
♪ Sepuluh orang tak bersalah tewas ♪
354
00:23:50,430 --> 00:23:52,975
-[Holly] Kit! Perlengkapan!
-Hei, kamu mau kemana?
355
00:23:53,601 --> 00:23:54,560
[Holly] Ayah!
356
00:24:01,024 --> 00:24:02,150
[Holly] Ayah?
357
00:24:03,944 --> 00:24:05,362
Ini Holly.
358
00:24:05,445 --> 00:24:06,864
[Holly terengah-engah]
359
00:24:07,906 --> 00:24:09,658
Apakah kamu akan baik-baik saja?
360
00:24:27,635 --> 00:24:29,261
[ibunya Bruce]
Saya tidak tahan lagi.
361
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
Hari demi hari
itu hal yang sama.
362
00:24:31,221 --> 00:24:32,681
Dan saya tidak akan duduk diam
dan perhatikan kamu--
363
00:24:32,765 --> 00:24:33,849
Anda membuatnya takut malam ini!
364
00:24:33,932 --> 00:24:34,975
-TIDAK.
-Ya, benar!
365
00:24:35,058 --> 00:24:37,144
-Anda melihat raut wajahnya.
-TIDAK.
366
00:24:37,227 --> 00:24:39,187
Kamu pulang, kamu
orang yang sama sekali berbeda.
367
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
-[Ayah Bruce] Tidak, bukan aku.
-Kamu seorang pengganggu. Ya, benar!
368
00:24:41,189 --> 00:24:42,691
Anda seorang pengganggu!
Anda bahkan tidak menyadarinya.
369
00:24:42,775 --> 00:24:43,734
Malam demi malam,
370
00:24:43,817 --> 00:24:45,986
Saya harus mengirim anak kami yang berusia 8 tahun
anakku ke bar itu
371
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
untuk menarikmu keluar.
372
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Apakah kamu tidak malu
dari dirimu sendiri?
373
00:24:49,114 --> 00:24:50,616
Apakah kamu menyadarinya?
Lihatlah dirimu sendiri.
374
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
Anda bahkan tidak menyadarinya
betapa memalukannya dirimu.
375
00:24:52,910 --> 00:24:55,328
Ya, memalukan!
Saya bilang, memalukan!
376
00:24:55,412 --> 00:24:56,496
[Ibu Bruce terengah-engah]
377
00:25:05,506 --> 00:25:06,799
[Ibu Bruce terengah-engah]
378
00:25:11,178 --> 00:25:12,763
[terkekeh]
379
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
[Ayah Bruce] Benar.
380
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Jangan pernah biarkan siapa pun
menyakiti ibumu.
381
00:25:28,236 --> 00:25:30,155
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Mm-hmm.
382
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
[Faye] Datang!
Saya akan segera ke sana!
383
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
[ibunya Faye]
Akankah seseorang membukakan pintunya?
384
00:26:23,375 --> 00:26:25,460
Hai. Selamat tahun baru.
385
00:26:25,544 --> 00:26:28,046
Hai. Selamat tahun baru. eh...
386
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
-Apakah Faye tinggal di sini?
-[gadis] Siapa kamu?
387
00:26:33,218 --> 00:26:34,427
Saya Bruce. Siapa kamu?
388
00:26:34,512 --> 00:26:37,180
Saya Haley.
Saya baru saja makan hot dog.
389
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Saya suka hot dog.
Anda punya mustard atau saus tomat?
390
00:26:39,057 --> 00:26:40,058
Moster.
391
00:26:40,142 --> 00:26:41,309
Itu juga favoritku.
392
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
-Hai.
-[Bruce] Hai.
393
00:26:43,896 --> 00:26:46,273
Kami tidak yakin Anda benar
akan muncul. Apakah kita, sayang?
394
00:26:46,356 --> 00:26:47,733
Maafkan aku, aku sangat terlambat.
395
00:26:47,816 --> 00:26:49,777
Saya terjebak
dengan sesuatu.
396
00:26:49,860 --> 00:26:51,945
Tidak apa-apa. Kami sudah terbiasa dengan laki-laki
tidak menepati janji mereka.
397
00:26:53,739 --> 00:26:54,698
[ibunya Faye]
Haley, ayolah.
398
00:26:54,782 --> 00:26:55,824
saya bercanda. Saya minta maaf.
Semacam itu.
399
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
-Akhirnya kita mengantarmu ke tempat tidur.
-Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
400
00:26:57,910 --> 00:26:59,452
Selamat malam.
Bersikaplah baik untuk Nana dan Poppy.
401
00:26:59,537 --> 00:27:01,329
-Kapan kamu akan kembali?
-Jangan menunggu.
402
00:27:04,124 --> 00:27:05,375
-Hai.
-Hai.
403
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
Aku hanya tinggal di sini
sampai aku bisa mendapatkan pekerjaan lain,
404
00:27:07,545 --> 00:27:08,879
dan kemudian saya bisa mendapatkannya
tempatku sendiri.
405
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
-Oke.
-Aku sangat senang kamu datang.
406
00:27:11,089 --> 00:27:12,925
-Saya juga.
-[terkekeh]
407
00:27:13,008 --> 00:27:14,635
-Ayo bersenang-senang.
-Ya.
408
00:27:15,594 --> 00:27:16,804
Kemana kita akan pergi?
409
00:27:17,304 --> 00:27:20,098
-Hanya pergi jalan-jalan.
-Ya?
410
00:27:20,182 --> 00:27:22,518
[♪ musik rock diputar,
Santana "Menang"]
411
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
[musik berhenti]
412
00:28:16,989 --> 00:28:18,616
Semoga kita tidak mendapatkannya
ke dalam masalah.
413
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
Kita mendapat masalah,
Saya melakukan sesuatu yang salah.
414
00:28:21,952 --> 00:28:24,538
-Di kota ini, aku raja.
-[terkekeh]
415
00:28:30,418 --> 00:28:31,712
Tidak mungkin.
416
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
-Itu keren.
-Ayo.
417
00:28:35,799 --> 00:28:37,467
-Apakah kita melanjutkan?
-Oh ya.
418
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Apakah kamu membawa
semua teman kencanmu di sini?
419
00:28:48,812 --> 00:28:50,147
Ya, bukan pada jam 2 pagi.
420
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
Yah, aku tidak peduli
jam berapa sekarang.
421
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
Itu salah satunya
tempat favoritku.
422
00:28:59,406 --> 00:29:00,658
Kamu banyak tersenyum.
423
00:29:02,826 --> 00:29:04,244
Apakah tersenyum itu ilegal?
424
00:29:05,245 --> 00:29:06,454
Bukan di Asbury.
425
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
Apa yang Faye suka lakukan
di waktu luangnya?
426
00:29:12,795 --> 00:29:14,547
Yah, Faye tidak punya
waktu luang.
427
00:29:14,630 --> 00:29:16,006
Faye punya Haley.
428
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Benar.
429
00:29:19,009 --> 00:29:20,886
Tapi ketika dia melakukannya,
430
00:29:21,929 --> 00:29:23,722
Faye bermain catur.
431
00:29:23,806 --> 00:29:25,057
Catur?
432
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Ya, apa yang salah dengan itu?
433
00:29:27,184 --> 00:29:28,686
Tidak ada yang salah
dengan itu.
434
00:29:29,311 --> 00:29:30,729
Itu keren sekali.
435
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Saya mendengarkan banyak musik.
436
00:29:34,274 --> 00:29:35,901
Nah,
siapa yang ada di rotasi Faye?
437
00:29:38,486 --> 00:29:41,156
Kamu tahu, Lou Reed.
Debbie Harry.
438
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
Patti Smith, tentu saja.
439
00:29:42,950 --> 00:29:44,451
-Tentu.
-Um...
440
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Orang ini Bruce Springsteen.
441
00:29:47,454 --> 00:29:49,039
Saya tidak tahu
jika Anda pernah mendengar tentang dia.
442
00:29:49,122 --> 00:29:50,457
-Orang itu?
-Ya.
443
00:29:51,834 --> 00:29:52,960
Kamu punya selera yang bagus.
444
00:29:53,460 --> 00:29:55,045
-[terkekeh] Oh ya?
-Hmm.
445
00:29:58,090 --> 00:29:59,508
Hei, malam itu kita bertemu...
446
00:30:00,217 --> 00:30:02,094
Itu pertama kalinya bagimu
di kuda poni?
447
00:30:02,177 --> 00:30:03,386
Aku sudah pergi ke Pony sejak itu
448
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
mereka telah membiarkanku
ke dalam kuda poni.
449
00:30:06,306 --> 00:30:07,182
Dan jika saya jujur,
450
00:30:07,265 --> 00:30:09,226
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
ada ketika Anda belum melakukannya.
451
00:30:10,728 --> 00:30:11,687
Jika saya jujur,
452
00:30:11,770 --> 00:30:13,396
Saya tidak percaya
Aku tidak pernah memperhatikanmu.
453
00:30:16,775 --> 00:30:17,860
Selamat tahun baru.
454
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
Saya harap tidak
membuat kesalahan.
455
00:30:39,798 --> 00:30:41,884
Saya pastinya
membuat kesalahan.
456
00:30:47,515 --> 00:30:51,476
Susie Jenkins membuatku sibuk
sampai sekitar 11:58,
457
00:30:51,560 --> 00:30:54,563
saat itulah Billy yang apik
McCluster memutuskan untuk masuk.
458
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
Anda tahu bagaimana keadaannya,
bajingan kecil itu.
459
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
[Bruce terkekeh]
460
00:30:58,441 --> 00:31:00,694
Katakan saja,
Saya masih tidak bisa menutupnya.
461
00:31:00,778 --> 00:31:02,279
Kamu harus dekat, Mikey.
462
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Apakah aku tidak mengetahuinya.
463
00:31:04,197 --> 00:31:05,658
Tapi tidak menutup
mengizinkanku pergi
464
00:31:05,741 --> 00:31:07,034
ke toko kaset, lihat Pete.
465
00:31:07,868 --> 00:31:12,706
Dia menyarankan ini
TEAC 144 Portastudio.
466
00:31:13,290 --> 00:31:15,167
Dia mengatakan bahwa kamu bisa menggunakannya
sebagai multitrack,
467
00:31:15,250 --> 00:31:17,711
tapi jangan berharap
kualitas studio.
468
00:31:18,253 --> 00:31:19,838
Katanya kamu bahkan mungkin tidak mau
orang untuk mendengarnya. [terkekeh]
469
00:31:19,922 --> 00:31:22,465
Tidak apa-apa. Ini hanya aku.
Saya tidak membuat rekor.
470
00:31:22,550 --> 00:31:24,009
Hanya memikirkan beberapa ide.
471
00:31:24,092 --> 00:31:25,427
Anda tahu, dan akustiknya
hebat di sana.
472
00:31:25,511 --> 00:31:27,137
-Bagus dan mati.
-Oh.
473
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
Kedengarannya seperti
kamu punya beberapa lagu.
474
00:31:30,098 --> 00:31:31,224
[Bruce]
Saya tidak tahu apa yang saya dapatkan.
475
00:31:31,308 --> 00:31:32,851
Tapi jika aku mendapat sesuatu yang bagus,
476
00:31:32,935 --> 00:31:34,853
kami akan menghitungnya kembali
di studio dengan band.
477
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
[Mike] Ada lagi yang kamu butuhkan?
478
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
-[Bruce] Beberapa mikrofon.
-[Mike] Sial.
479
00:31:38,190 --> 00:31:40,609
Saya sudah mendapatkan J-200
akustik dan harmonika.
480
00:31:40,693 --> 00:31:43,320
-Saya bisa menggunakan 12 senar.
-Kau menggunakan glockenspiel?
481
00:31:43,403 --> 00:31:45,197
-[Bruce] Pastinya glock.
-[Mike tertawa]
482
00:31:45,280 --> 00:31:46,406
Letakkan itu.
483
00:31:49,535 --> 00:31:51,119
Apakah kamu tidak ingin,
kamu tahu...
484
00:31:51,829 --> 00:31:52,913
[Bruce] Baiklah, Mikey...
485
00:31:53,539 --> 00:31:57,375
Oh. Maksudku tidur. Tapi hei,
Saya tidak menghakimi. [terkekeh]
486
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
-Saya pikir kamu baru saja melakukannya.
-[terkekeh]
487
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
Karpetnya bagus, Bos.
488
00:32:01,880 --> 00:32:05,175
Beberapa lilin atau bourbon
mungkin bisa menghilangkan sengatannya.
489
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
Ya Tuhan, bung. Setidaknya biarkan aku bertahan
poster atau sesuatu.
490
00:32:09,387 --> 00:32:11,849
Mungkin karena ini.
Hal ini membuatku takut.
491
00:32:11,932 --> 00:32:13,559
Aku hanya bernyanyi
di kamar mandi.
492
00:32:13,642 --> 00:32:14,685
[Mike]
"Bernyanyi di kamar mandi."
493
00:32:15,185 --> 00:32:17,229
-Kau tahu aku bukan pengaduk.
-Ya, tentu saja aku tahu.
494
00:32:17,312 --> 00:32:19,773
Aku tidak tahu apa-apa tentangnya
rekaman atau apa pun.
495
00:32:20,357 --> 00:32:21,859
aku tidak membuat
sebuah rekor, Mikey.
496
00:32:22,610 --> 00:32:24,862
Saya tidak ingin seorang insinyur atau
produser menilai hal ini.
497
00:32:24,945 --> 00:32:29,241
Aku hanya... ingin rasanya seperti itu
Aku di kamar sendirian.
498
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Maka Anda telah menemukan pria Anda.
499
00:32:33,245 --> 00:32:36,248
[♪ musik daerah diputar,
Bruce Springsteen "Nebraska"]
500
00:32:39,042 --> 00:32:44,632
[Bruce] ♪ Sekarang, juri
Membawa putusan bersalah ♪
501
00:32:46,049 --> 00:32:51,930
♪ Dan hakimnya
Dia menjatuhkan hukuman mati padaku ♪
502
00:32:53,599 --> 00:32:57,603
♪ Tengah malam
Di gudang penjara... ♪
503
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
[Douglas] Hei!
504
00:33:01,273 --> 00:33:02,274
Masuklah.
505
00:33:02,357 --> 00:33:03,609
Tapi bagaimana dengan sekolah?
506
00:33:04,192 --> 00:33:05,611
Tidak ada sekolah hari ini.
507
00:33:05,694 --> 00:33:06,779
[Bruce] Benarkah?
508
00:33:07,946 --> 00:33:09,281
Hanya kamu dan aku.
509
00:33:20,584 --> 00:33:21,919
[Harry Powell, dalam film]
Bicaralah.
510
00:33:22,878 --> 00:33:24,046
Bicaralah atau aku akan menggorok lehermu
511
00:33:24,129 --> 00:33:25,714
dan membiarkanmu menetes
seperti babi
512
00:33:25,798 --> 00:33:26,882
digantung pada waktu pemotongan.
513
00:33:27,465 --> 00:33:30,594
[John Harper] Pearl, tutup mulut!
Mutiara, kamu bersumpah!
514
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
[Harry Powell] Bisa
selamatkan dia, burung kecil.
515
00:33:34,264 --> 00:33:36,517
Di dalam bonekaku!
Di dalam bonekaku!
516
00:33:36,600 --> 00:33:37,935
[Harry Powell] Bonekanya!
517
00:33:38,018 --> 00:33:39,520
[tertawa] Tentu saja!
518
00:33:40,938 --> 00:33:43,440
Tempat terakhir
siapa pun akan berpikir untuk melihatnya.
519
00:33:52,157 --> 00:33:57,663
[Bruce] ♪ Mereka menyatakanku
Tidak layak untuk hidup ♪
520
00:33:58,496 --> 00:34:04,294
♪ Diucapkan pada kekosongan besar itu
Jiwaku akan terlempar ♪
521
00:34:06,129 --> 00:34:12,010
♪ Mereka ingin tahu
Mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan ♪
522
00:34:12,761 --> 00:34:16,849
♪ Tuan, saya rasa
Hanya ada kekejaman ♪
523
00:34:16,932 --> 00:34:19,184
♪ Di dunia ini ♪
524
00:34:52,300 --> 00:34:53,511
Saya pikir kita mengerti.
525
00:34:54,512 --> 00:34:57,014
Oh, ya, kami dapat yang itu.
526
00:34:59,975 --> 00:35:01,727
Jadi lagu ini punya nama?
527
00:35:03,771 --> 00:35:05,523
Tadinya aku akan meneleponnya
"Cuaca Bintang."
528
00:35:08,859 --> 00:35:10,485
Tapi sekarang aku sedang berpikir
"Nebraska."
529
00:35:14,364 --> 00:35:15,574
[♪ bermain gitar]
530
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
[bersenandung]
531
00:35:24,041 --> 00:35:25,626
[bersenandung berlanjut]
532
00:35:45,771 --> 00:35:47,773
[♪ pemutaran musik termenung]
533
00:36:32,192 --> 00:36:33,527
[Douglas] Bayangkan itu.
534
00:36:34,027 --> 00:36:36,238
Pasti merupakan kekayaan kecil
untuk pengisap itu.
535
00:36:39,658 --> 00:36:40,951
Hidup dalam hal seperti itu
536
00:36:41,034 --> 00:36:43,411
dan semua masalahmu
akan hilang.
537
00:36:43,495 --> 00:36:46,414
[♪ musik daerah diputar,
"Rumah di Atas Bukit"]
538
00:36:46,498 --> 00:36:49,376
Baiklah, anak-anak. Berlarilah.
539
00:36:51,629 --> 00:36:54,089
[tertawa, terengah-engah]
540
00:36:56,216 --> 00:36:58,719
-[Bruce] Lihat itu!
-[Adik Bruce tertawa]
541
00:36:58,802 --> 00:37:00,596
♪ Ada tempatnya ♪
542
00:37:00,679 --> 00:37:05,893
♪ Di tepian
Dari kota, Pak... ♪
543
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
[Adik Bruce]
Tunggu aku, Bruce!
544
00:37:07,978 --> 00:37:09,312
Kamu bertindak terlalu cepat!
545
00:37:09,897 --> 00:37:11,314
Tunggu!
546
00:37:13,441 --> 00:37:14,527
Ya!
547
00:37:15,318 --> 00:37:16,737
Ayo pergi!
548
00:37:17,780 --> 00:37:19,197
Wah!
549
00:37:20,448 --> 00:37:21,950
Bruce!
550
00:37:23,786 --> 00:37:26,079
Ya! Tunggu!
551
00:37:26,163 --> 00:37:28,707
[♪ "Rumah di Atas Bukit"
berlanjut]
552
00:37:29,792 --> 00:37:31,794
Tunggu!
553
00:37:31,877 --> 00:37:33,461
[Bruce] ♪ Pada siang hari ♪
554
00:37:33,546 --> 00:37:38,091
♪ Kamu bisa melihatnya
Anak-anak bermain ♪
555
00:37:38,676 --> 00:37:41,303
♪ Di jalan yang menuju ♪
556
00:37:41,386 --> 00:37:44,682
♪ Ke gerbang itu
Dari baja yang diperkeras ♪
557
00:37:47,475 --> 00:37:54,066
♪ Gerbang baja itu
Kelilingi sepenuhnya, Pak ♪
558
00:37:56,068 --> 00:38:02,282
♪ Rumah besar di atas bukit ♪
559
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
[Haley] Aku mengendarainya.
560
00:38:09,247 --> 00:38:10,373
Apakah kamu ingat
suara apa yang dihasilkan kuda?
561
00:38:10,457 --> 00:38:11,291
Ya.
562
00:38:11,374 --> 00:38:12,292
-Apakah Anda bisa?
-[meniru kuda]
563
00:38:12,375 --> 00:38:13,502
Itu saja.
564
00:38:14,837 --> 00:38:15,671
[Haley] Eh!
565
00:38:15,754 --> 00:38:17,590
Anda benar-benar tidak punya
untuk melakukan itu.
566
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Semoga dia bisa memilikinya
bersenang-senang dengannya.
567
00:38:20,258 --> 00:38:22,177
Oh ya.
Dia akan bersenang-senang dengannya.
568
00:38:23,512 --> 00:38:24,930
-Terima kasih.
-Ya.
569
00:38:26,599 --> 00:38:28,183
-Oke, aku akan mengambil barang-barang kita.
-Oke.
570
00:38:28,266 --> 00:38:29,977
-Ingin jalan-jalan dengan Bruce?
-Tentu.
571
00:38:30,060 --> 00:38:32,312
-Baiklah, ayo kita lakukan.
-Aku akan membawa ini ke atas.
572
00:38:32,395 --> 00:38:34,147
-Kau menginginkannya di kamarmu?
-Eh, tentu saja.
573
00:38:34,231 --> 00:38:35,524
[Bruce] Baiklah.
Kamu ingin duduk di depan
574
00:38:35,608 --> 00:38:36,567
atau kamu mau masuk ke belakang?
575
00:38:36,650 --> 00:38:37,693
-Bagaimana menurutmu?
-Bagian depan!
576
00:38:37,776 --> 00:38:38,777
-Bagian depan?
-Ya!
577
00:38:38,861 --> 00:38:39,862
Baiklah, Anda mengerti.
578
00:38:39,945 --> 00:38:41,780
Apakah itu
pemain gitar itu kawan?
579
00:38:41,864 --> 00:38:43,699
Ya, Ayah.
Itu Bruce Springsteen.
580
00:38:44,199 --> 00:38:46,744
Hati-hati ya?
Paman Dave Anda bermain gitar.
581
00:38:47,244 --> 00:38:48,662
Benar, baiklah,
Paman Dave tidak menyanyi.
582
00:38:48,746 --> 00:38:49,913
Setidaknya tidak seperti Bruce.
583
00:38:49,997 --> 00:38:52,374
[Haley] Ya, tapi
Aku tidak menginginkannya saat ini.
584
00:38:52,457 --> 00:38:53,458
[Bruce] Oke.
585
00:38:54,334 --> 00:38:55,460
Apa yang kami putuskan?
586
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
[Haley] Menari.
587
00:38:57,295 --> 00:38:58,839
-[Bruce] Menari.
-[Faye] Itu menari.
588
00:38:58,922 --> 00:39:02,175
-Satu dua tiga!
-Tiga!
589
00:39:03,176 --> 00:39:04,136
Wah!
590
00:39:04,219 --> 00:39:05,428
Wow!
591
00:39:05,513 --> 00:39:06,597
[Bruce] Dia terlalu cepat.
592
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
-Dia terlalu cepat.
-[Faye] Dia menyusul.
593
00:39:08,015 --> 00:39:09,182
Sayang, kamu menang!
594
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
-[Bruce] Haley.
-[Faye] Selamat.
595
00:39:11,101 --> 00:39:12,227
Apa itu?
596
00:39:13,979 --> 00:39:15,188
Lihat di sana.
597
00:39:15,272 --> 00:39:16,815
[♪ musik penuh harapan diputar]
598
00:39:36,544 --> 00:39:37,586
Tekan tombolnya.
599
00:39:37,670 --> 00:39:39,087
Terus tekan, ya?
600
00:39:39,171 --> 00:39:41,256
Ya, jangan pernah tidak mendesak
tombol-tombol itu.
601
00:39:41,339 --> 00:39:45,385
Ayo Bruce. Ayo Bruce. Ayo Bruce.
602
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
-Tekan yang itu.
-Tekan yang itu? Tidak, tidak.
603
00:39:47,345 --> 00:39:49,765
-Lebih tinggi. Sedikit saja.
-Jadi kita bisa pergi ke lapangan hijau.
604
00:39:49,848 --> 00:39:51,725
Tapi jangan lakukan semuanya
ke atas, ingat?
605
00:39:54,311 --> 00:39:55,979
[bersenandung]
606
00:39:58,774 --> 00:40:00,776
♪ Aku bersemangat ♪
607
00:40:23,048 --> 00:40:24,550
Sangat serius.
608
00:40:24,633 --> 00:40:25,884
Hai!
609
00:40:27,177 --> 00:40:29,262
-Ibu mengerti, ya?
-Hore!
610
00:40:29,346 --> 00:40:31,557
Ini dia. Teruskan. Ya.
611
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
[Haley berteriak, tertawa]
612
00:41:05,591 --> 00:41:07,676
Dia tampak seperti malaikat.
613
00:41:07,760 --> 00:41:09,011
[Faye] Dia kedinginan.
614
00:41:09,094 --> 00:41:11,054
Dia sedang berlarian
sepanjang hari.
615
00:41:11,138 --> 00:41:13,724
Saya bisa membawanya ke kantor.
Di belakang sana sepi.
616
00:41:13,807 --> 00:41:15,475
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
617
00:41:15,559 --> 00:41:16,560
Baiklah.
618
00:41:16,644 --> 00:41:20,188
Baiklah, beri tahu aku
jika kamu butuh sesuatu.
619
00:41:20,773 --> 00:41:21,774
Saya akan.
620
00:41:25,360 --> 00:41:26,945
Itu Viv. Dia manajerku.
621
00:41:27,696 --> 00:41:29,031
Dia yang paling manis.
622
00:41:29,865 --> 00:41:31,283
Jadi, berapa lama Anda bekerja di sini?
623
00:41:33,410 --> 00:41:35,162
– Ini kurang lebih satu tahun.
-Hmm.
624
00:41:36,163 --> 00:41:38,999
Maksudku, itu adalah gaji,
tapi mereka membuatku merasa seperti di rumah sendiri.
625
00:41:39,708 --> 00:41:40,959
Saya tahu.
626
00:41:42,586 --> 00:41:43,754
[Bruce terkekeh]
627
00:41:45,548 --> 00:41:47,424
Kami bersenang-senang.
628
00:41:49,176 --> 00:41:50,761
Dia sangat membutuhkannya.
629
00:41:50,844 --> 00:41:52,470
Dan sejujurnya, saya juga.
630
00:41:54,264 --> 00:41:56,099
Anda dengar
dari ayahnya akhir-akhir ini?
631
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
Hampir tidak pernah.
632
00:42:02,690 --> 00:42:05,192
Ternyata
kami bukan rodeo pertamanya.
633
00:42:07,653 --> 00:42:08,654
Saya minta maaf.
634
00:42:08,737 --> 00:42:10,030
Tidak apa-apa,
635
00:42:10,113 --> 00:42:12,199
karena aku tidak perlu lagi melakukannya
khawatir tentang apa yang harus saya makan
636
00:42:12,282 --> 00:42:13,450
atau apa yang harus saya kenakan
637
00:42:13,534 --> 00:42:16,662
atau apakah leherku panjang
cukup untuk anting berbentuk lingkaran.
638
00:42:17,621 --> 00:42:18,956
Itu hal yang sulit...
639
00:42:21,959 --> 00:42:24,545
menyadari orang tidak
Anda ingin menjadi siapa mereka.
640
00:42:27,590 --> 00:42:28,966
Hmm.
641
00:42:34,179 --> 00:42:36,139
Menurutku, aku seorang yang natural.
Bukankah begitu?
642
00:42:37,057 --> 00:42:38,433
[Bruce] Ya,
pastinya alami.
643
00:42:38,517 --> 00:42:40,268
-Ya.
-[Bruce terkekeh]
644
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
Saya tidak tahu, menurut saya
Saya menemukan panggilan sejati saya.
645
00:42:46,274 --> 00:42:47,442
[Bruce terkekeh]
646
00:42:48,819 --> 00:42:50,654
Ya, menurutku
Anda mungkin saja mengalaminya.
647
00:43:07,838 --> 00:43:09,757
[♪ musik lembut diputar]
648
00:44:15,698 --> 00:44:17,783
Aku sudah berpikir
tentang memberimu ini.
649
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
Apa itu?
650
00:44:23,080 --> 00:44:24,665
Itu Saint Christopher-ku.
651
00:44:30,462 --> 00:44:31,797
Itu membuatku tetap aman.
652
00:44:38,178 --> 00:44:39,304
Itu indah.
653
00:44:42,182 --> 00:44:44,309
Percayalah bahwa itu akan melindungi Anda
654
00:44:45,268 --> 00:44:47,187
dan membimbingmu
ke mana Anda seharusnya pergi.
655
00:44:50,482 --> 00:44:51,650
Terima kasih.
656
00:44:55,237 --> 00:44:57,322
-[Jon] Saya mendapat telepon dari Jann.
-Mm.
657
00:44:57,405 --> 00:44:58,907
Dan dia ingin
untuk melakukan fitur pada Anda,
658
00:44:59,700 --> 00:45:00,743
yang menurut saya bisa menjadi luar biasa.
659
00:45:00,826 --> 00:45:01,827
Benar.
660
00:45:01,910 --> 00:45:03,787
Lalu Pertunjukan Malam Ini,
661
00:45:03,871 --> 00:45:06,248
Anda tahu, tim Carson,
mereka mengulurkan tangan lagi.
662
00:45:06,331 --> 00:45:08,751
Jadi mereka benar-benar berusaha keras
agar kamu bisa datang ke acara itu.
663
00:45:08,834 --> 00:45:10,293
Aku sudah bilang pada mereka
kami akan memikirkannya.
664
00:45:11,128 --> 00:45:12,546
Semuanya menumpuk, ya?
665
00:45:13,631 --> 00:45:15,549
Anda bukan band bar
musisi lagi.
666
00:45:16,049 --> 00:45:17,134
Ini saat yang tepat.
667
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
-Waktu yang besar.
-Tumpukan besar.
668
00:45:18,886 --> 00:45:19,762
[Bruce terkekeh]
669
00:45:19,845 --> 00:45:21,096
Tumpukan besar.
670
00:45:21,179 --> 00:45:22,430
Mengenai hal itu...
671
00:45:23,932 --> 00:45:25,809
-Kau tahu Paul Schrader?
-Penulis?
672
00:45:25,893 --> 00:45:28,646
Dia menulis Sopir Taksi.
Film yang bagus.
673
00:45:30,022 --> 00:45:31,106
Dia mengirimkan ini.
674
00:45:31,189 --> 00:45:32,357
Kupikir kamu mungkin menyukainya.
675
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
"Lahir di AS"
676
00:45:35,318 --> 00:45:36,779
Dia menginginkanku
menulis lagu untuk itu?
677
00:45:37,279 --> 00:45:39,948
Tulis sebuah lagu dan bintangi di dalamnya.
Anda tahu, bertindaklah di dalamnya.
678
00:45:40,032 --> 00:45:41,241
Membintanginya?
679
00:45:41,324 --> 00:45:43,076
Ya. Anda dan De Niro.
680
00:45:43,160 --> 00:45:44,286
[Bruce tertawa]
681
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Tidak apa-apa.
682
00:45:45,453 --> 00:45:47,164
-Itulah yang dia katakan.
-Wow.
683
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Oke.
684
00:45:48,916 --> 00:45:50,834
Ya, saya akan membacanya.
Saya akan membacanya.
685
00:45:50,918 --> 00:45:52,335
-Besar.
-Oke, Jon.
686
00:45:52,419 --> 00:45:53,921
-[Jon] Terima kasih sudah datang.
-[Bruce] Senang bertemu denganmu.
687
00:45:54,004 --> 00:45:56,006
[Jon] Tunggu sebentar.
Aku punya satu hal lagi.
688
00:45:56,089 --> 00:45:58,425
Kami dijadwalkan untuk merekam
"Lindungi Aku"...
689
00:45:58,509 --> 00:45:59,342
[Bruce] Ah.
690
00:45:59,426 --> 00:46:02,680
...untuk Donna Musim Panas
sekitar tanggal 25 Januari.
691
00:46:02,763 --> 00:46:04,139
-Oke.
-Apakah kamu merasa senang dengan hal itu?
692
00:46:04,222 --> 00:46:05,348
Karena Geffen terus menelepon
693
00:46:05,432 --> 00:46:06,559
dan aku meyakinkannya
itu sedang terjadi.
694
00:46:06,642 --> 00:46:07,643
Ya, ya, tidak.
695
00:46:07,726 --> 00:46:09,812
Sejujurnya, saya belum memberikannya
terlalu banyak berpikir.
696
00:46:09,895 --> 00:46:11,522
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu
untuk bekerja dari,
697
00:46:11,605 --> 00:46:13,899
tapi aku berada di gelombang yang lain
saat ini, kamu tahu?
698
00:46:13,982 --> 00:46:15,943
Lagu-lagu lainnya,
mereka merasa baik. Jadi...
699
00:46:16,026 --> 00:46:17,360
Bagus.
Nah, Anda mengendarai ombak itu.
700
00:46:17,444 --> 00:46:18,862
Tapi Dave memberitahu Quincy
701
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
mereka akan mendapatkan sesuatu
pada bulan Februari,
702
00:46:20,197 --> 00:46:22,490
jadi kita punya sedikit waktu.
Hanya saja tidak banyak.
703
00:46:24,076 --> 00:46:25,285
-Oke.
-Hai.
704
00:46:25,368 --> 00:46:28,789
Hei, jika ini terlalu berlebihan,
mari kita mundur saja.
705
00:46:29,289 --> 00:46:30,373
Anda mengucapkan kata itu.
706
00:46:31,333 --> 00:46:32,543
Oh tidak. saya baik-baik saja.
707
00:46:32,626 --> 00:46:36,463
Hanya mencoba menemukan sesuatu
nyata dalam semua kebisingan.
708
00:46:37,756 --> 00:46:39,007
Anda selalu melakukannya. Oke?
709
00:46:39,091 --> 00:46:41,760
Tapi jangan memaksakannya.
Kami akan membiarkannya menemukanmu.
710
00:46:41,844 --> 00:46:43,220
Oke.
711
00:46:43,303 --> 00:46:45,556
Anda menemukan sesuatu yang nyata,
Aku akan mengatasi kebisingan itu.
712
00:46:45,639 --> 00:46:48,851
-Anda mengatasi kebisingan.
-Ini pekerjaanku. [tertawa]
713
00:46:48,934 --> 00:46:50,060
Terima kasih, Jon.
714
00:46:58,110 --> 00:47:01,154
[♪ musik daerah diputar,
Bruce Springsteen "Mobil Bekas"]
715
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
♪ Adik perempuanku
Di kursi depan ♪
716
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
♪ Dengan es krim... ♪
717
00:47:07,494 --> 00:47:09,454
[Mike]
kecil ini lemah.
718
00:47:09,538 --> 00:47:10,748
Ya.
719
00:47:10,831 --> 00:47:12,207
Saya mengujinya dan tercampur,
720
00:47:12,290 --> 00:47:14,502
tapi saya tidak tahu
tentang kualitas suara.
721
00:47:14,585 --> 00:47:15,628
Bagaimana menurutmu?
722
00:47:15,711 --> 00:47:17,087
Eh, itu bukan kejutan.
723
00:47:17,588 --> 00:47:19,840
Kau tahu, Gary dan aku
mengeluarkannya dengan berperahu,
724
00:47:19,923 --> 00:47:22,175
menghantam perairan yang kasar
dan gelombang mendapatkannya.
725
00:47:22,676 --> 00:47:24,386
Dan itu sudah mati
selama beberapa bulan.
726
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Kemudian mengering,
727
00:47:26,138 --> 00:47:28,140
hidup kembali,
membuatku takut sekali.
728
00:47:28,223 --> 00:47:29,057
[musik berhenti]
729
00:47:29,141 --> 00:47:30,392
Saya percaya itu.
730
00:47:30,475 --> 00:47:33,395
Itu beberapa
Pengusir setan yang aneh.
731
00:47:33,478 --> 00:47:34,855
Kepalanya mungkin mulai berputar.
732
00:47:34,938 --> 00:47:36,565
Dengar, Mikey, aku, uh...
733
00:47:37,065 --> 00:47:39,401
Saya ingin kita menjalankan semuanya
melalui Echoplex ini.
734
00:47:39,484 --> 00:47:41,695
Baiklah? Di semua trek
kami sedang mencampur.
735
00:47:41,779 --> 00:47:44,114
Anda tahu, sama seperti
Catatan Matahari awal Elvis.
736
00:47:44,907 --> 00:47:46,158
Elvis, ya.
737
00:47:47,075 --> 00:47:48,661
Anda yakin, Bos?
738
00:47:48,744 --> 00:47:50,663
Saya tahu itu setelah Anda memasukkannya
gema di atasnya,
739
00:47:50,746 --> 00:47:52,289
Anda tidak dapat membatalkannya.
740
00:47:52,372 --> 00:47:53,582
Ya, aku yakin, Mikey.
741
00:47:55,292 --> 00:47:58,921
♪ Sekarang, tuan
Pada hari lotere saya menang ♪
742
00:47:59,004 --> 00:48:04,301
♪ Aku tidak akan pernah naik
Tidak ada mobil bekas lagi ♪
743
00:48:06,554 --> 00:48:10,182
♪ Sekarang para tetangga datang
Dari dekat dan jauh... ♪
744
00:48:10,265 --> 00:48:11,725
[Mike]
Apakah Anda mendengarnya, Bos?
745
00:48:12,685 --> 00:48:14,520
Kecepatan rekaman itu mati.
746
00:48:15,145 --> 00:48:17,981
Ini diputar lebih lambat.
747
00:48:19,316 --> 00:48:20,150
Aku tidak tahu.
748
00:48:20,233 --> 00:48:21,735
Apapun yang salah
terdengar tepat bagiku.
749
00:48:27,199 --> 00:48:28,576
Astaga, aku sangat menyukainya.
750
00:48:30,619 --> 00:48:33,413
♪ Dengarkan
Untuk doa terakhirku... ♪
751
00:48:33,997 --> 00:48:35,415
Ya, itu berbeda.
752
00:48:36,499 --> 00:48:37,876
Jelas bukan "Hati yang Lapar".
753
00:48:38,376 --> 00:48:41,129
♪ Bebaskan aku entah dari mana ♪
754
00:48:45,968 --> 00:48:47,260
♪ Wah! ♪
755
00:48:48,428 --> 00:48:50,681
♪ Wah! ♪
756
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
♪ Kelihatannya agak lucu, Pak
Bagiku ♪
757
00:48:54,309 --> 00:48:57,020
♪ Masih di akhir
Dari setiap hari yang berat ♪
758
00:48:57,104 --> 00:49:00,315
♪ Orang-orang menemukannya
Beberapa alasan untuk percaya ♪
759
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
[♪ "Alasan untuk Percaya"
berlanjut]
760
00:49:20,794 --> 00:49:21,670
[musik berhenti]
761
00:49:21,754 --> 00:49:22,755
Bung.
762
00:49:24,214 --> 00:49:25,924
Saya suka gema pendeknya.
763
00:49:27,342 --> 00:49:28,636
Saya tidak tahu
apa yang akan dipikirkan Jon,
764
00:49:28,719 --> 00:49:32,515
tapi ada sesuatu
Saya tidak bisa memahaminya.
765
00:49:35,559 --> 00:49:37,811
Menurutku, itu karena jarak
yang kami dengar.
766
00:49:39,522 --> 00:49:42,149
Anda tahu, itu seperti dari
masa lalu atau sesuatu.
767
00:49:43,942 --> 00:49:45,110
[♪ musik rock
diputar di radio]
768
00:49:45,193 --> 00:49:46,612
[Mat]
Lalu bagaimana dengan Faye?
769
00:49:47,696 --> 00:49:48,947
[Bruce]
Kurasa itu berjalan baik.
770
00:49:49,031 --> 00:49:50,407
Tapi kamu kenal aku...
771
00:49:51,366 --> 00:49:53,118
aku tidak akan melakukannya
buatlah mudah baginya.
772
00:49:53,201 --> 00:49:56,079
Ayo. Jangan bilang padaku
dia orang yang lewat lagi?
773
00:49:56,163 --> 00:49:57,581
Ah, dia gadis yang hebat,
774
00:49:57,665 --> 00:50:00,250
tapi aku bisa merasakannya
Aku menghalangi jalanku sendiri.
775
00:50:00,333 --> 00:50:02,586
Bersamamu
bisa menjadi bisnis yang menyakitkan.
776
00:50:02,670 --> 00:50:04,462
Terima kasih atas dorongan semangatnya.
777
00:50:04,547 --> 00:50:06,339
Maksudmu aku tidak bisa berubah?
778
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
Tidak.
779
00:50:08,842 --> 00:50:10,928
Aku hanya bilang
Saya ingin melihatnya.
780
00:50:11,011 --> 00:50:12,345
Aku tidak tahu, Matty.
781
00:50:12,429 --> 00:50:13,556
Saat aku tenggelam dalam pekerjaanku,
782
00:50:13,639 --> 00:50:15,891
Aku hanya tidak terlalu baik
untuk hal lain.
783
00:50:16,559 --> 00:50:17,475
Setidaknya kita tidak putus
784
00:50:17,560 --> 00:50:19,477
setiap minggu
seperti kamu dan Teresa.
785
00:50:19,562 --> 00:50:20,521
Itu calon istriku
786
00:50:20,604 --> 00:50:21,772
yang sedang kamu bicarakan
di sana.
787
00:50:21,855 --> 00:50:23,440
Kamu jaga mulutmu.
788
00:50:23,524 --> 00:50:25,568
Serius,
jika dia berharga bagimu,
789
00:50:25,651 --> 00:50:26,610
berusahalah.
790
00:50:26,694 --> 00:50:27,695
Jangan setengah-setengah.
791
00:50:28,361 --> 00:50:30,197
Jadi kapan hal ini
akan selesai?
792
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
Aku tidak tahu.
793
00:50:33,534 --> 00:50:35,786
-Bagaimana dengan hari pernikahanmu?
-[tertawa]
794
00:50:35,869 --> 00:50:37,705
Hei. Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
795
00:50:37,788 --> 00:50:39,081
Tolong, dua kaki jauhnya.
Ayo.
796
00:50:39,164 --> 00:50:40,666
-Ini adalah karya seni di sini.
-Baiklah.
797
00:50:40,749 --> 00:50:41,584
Baiklah?
798
00:50:41,667 --> 00:50:44,419
Apakah saya datang ke studio Anda
dan mengambil gitarmu?
799
00:50:44,503 --> 00:50:45,462
Ayo.
800
00:50:45,546 --> 00:50:48,006
Itu Ahmet.
Itu... Itu kejeniusannya.
801
00:50:48,090 --> 00:50:51,301
Anda tahu,
dia membentuk... uh...
802
00:50:51,384 --> 00:50:53,846
Ada apa... Phil Collins.
"Di Udara Malam Ini."
803
00:50:53,929 --> 00:50:55,472
-Kau tahu, itu... itu...
-[mengetuk pintu]
804
00:50:55,556 --> 00:50:57,057
Itu... itu sebabnya...
805
00:50:57,140 --> 00:50:58,141
Ayo masuk.
806
00:50:58,225 --> 00:50:59,935
Biarkan aku... Kamu tahu,
biarkan aku meneleponmu kembali.
807
00:51:00,644 --> 00:51:02,270
[terkekeh]
808
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Bagus.
809
00:51:04,940 --> 00:51:06,358
-Hei, Jon.
-Bagaimana kabar kita?
810
00:51:07,150 --> 00:51:08,819
Tidak percaya
layanan pengiriman.
811
00:51:13,782 --> 00:51:14,908
Dimana kasusnya?
812
00:51:17,410 --> 00:51:19,162
-Untuk rekamannya?
-Untuk rekamannya.
813
00:51:19,872 --> 00:51:22,499
Tidak ada kasus, tapi dia melakukannya
berikan aku surat ini.
814
00:51:26,294 --> 00:51:27,588
-Oke. Terima kasih, Mike.
-Ya.
815
00:51:33,886 --> 00:51:35,846
[Bruce]
Jon, aku tahu ini yang pertama,
816
00:51:35,929 --> 00:51:37,765
tapi ada
segala macam hal di sini.
817
00:51:37,848 --> 00:51:41,018
Banyak ide, tapi tidak yakin
kemana mereka pergi.
818
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
Jadi aku menaruh apapun yang kupikirkan
akan baik untuk Anda dengar.
819
00:51:45,939 --> 00:51:48,526
[Bruce] ♪ Yah, mereka meledak
Manusia ayam ♪
820
00:51:48,609 --> 00:51:50,277
♪ Di Philly tadi malam ♪
821
00:51:50,360 --> 00:51:53,906
♪ Sekarang mereka meledak
Rumahnya juga ♪
822
00:51:53,989 --> 00:51:54,823
♪ Di bawah... ♪
823
00:51:54,907 --> 00:51:56,617
[Bruce]
Banyak yang mungkin perlu diedit.
824
00:51:56,700 --> 00:51:59,703
Beberapa baris berubah.
Pengaturannya berubah.
825
00:52:00,328 --> 00:52:03,290
Kata-kata ini tidak sepenuhnya
berhasil atau selesai.
826
00:52:03,373 --> 00:52:05,543
Dan juga nyanyiannya
terkadang terasa canggung.
827
00:52:06,627 --> 00:52:08,796
Aku tidak tahu apakah lagu ini
adalah penjaga atau bukan,
828
00:52:08,879 --> 00:52:11,173
tapi kupikir
Anda akan menyukainya.
829
00:52:13,008 --> 00:52:14,552
[♪ musik rock diputar,
"Lahir di AS."]
830
00:52:14,635 --> 00:52:16,887
Lagu kecil ini
berasal dari skrip Schrader.
831
00:52:17,387 --> 00:52:18,597
Tidak pernah sampai
untuk membacanya.
832
00:52:18,681 --> 00:52:19,598
Hanya menyukai judulnya.
833
00:52:19,682 --> 00:52:22,768
♪ Dilahirkan
Di kota orang mati ♪
834
00:52:22,851 --> 00:52:26,146
♪ Tendangan pertama yang kulakukan
Saat aku menyentuh tanah ♪
835
00:52:26,647 --> 00:52:28,649
Jika kita mencatat nomor ini,
836
00:52:28,732 --> 00:52:30,067
itu harus dilakukan
keras.
837
00:52:30,150 --> 00:52:32,778
♪ Habiskan separuh hidupmu
Hanya menutup-nutupi ♪
838
00:52:33,779 --> 00:52:36,489
♪ Lahir di AS ♪
839
00:52:37,365 --> 00:52:39,702
♪ Lahir di AS ♪
840
00:52:41,203 --> 00:52:43,163
Aku sudah bekerja lama
yang satu ini.
841
00:52:43,246 --> 00:52:46,750
Selalu punya perasaan
Tapi aku gagal.
842
00:52:48,043 --> 00:52:49,252
Belum selesai,
843
00:52:49,336 --> 00:52:51,004
tapi itu sama bagusnya
semampu saya.
844
00:52:51,088 --> 00:52:53,423
♪ Aku menangkapnya
Saat dia tersesat ♪
845
00:52:53,507 --> 00:52:55,718
Jangan pikirkan akhirnya
sudah cukup kuat.
846
00:52:55,801 --> 00:52:58,220
♪ Ajari dia
Bagaimana cara melewati jalur itu ♪
847
00:53:00,222 --> 00:53:03,100
♪ Manusia membalikkan punggungnya
Tentang keluarganya ♪
848
00:53:03,183 --> 00:53:05,811
♪ Dia bukan temanku ♪
849
00:53:05,894 --> 00:53:07,813
Hanya mencoba untuk istirahat
sedikit tempat baru.
850
00:53:08,939 --> 00:53:10,190
Aku menggali lebih dalam.
851
00:53:10,858 --> 00:53:12,442
Tapi menurutku
mereka punya potensi.
852
00:53:18,031 --> 00:53:19,491
[Jon] Bukan
apa yang saya harapkan.
853
00:53:20,492 --> 00:53:21,744
Jadi, begitu? Itu hanya demo.
854
00:53:22,661 --> 00:53:24,162
[Jon] Bukan hanya itu.
855
00:53:24,246 --> 00:53:27,374
Sepertinya dia sedang menyalurkan
sesuatu yang sangat pribadi
856
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
dan...
857
00:53:29,668 --> 00:53:32,254
sejujurnya, Anda tahu, gelap.
858
00:53:33,964 --> 00:53:37,510
Lagu-lagu ini tentang seseorang
yang merasa dikutuk.
859
00:53:38,552 --> 00:53:39,970
Ya, kedengarannya
seperti dia mendorong batasan
860
00:53:40,053 --> 00:53:41,555
kamu perlu mengakuinya.
861
00:53:42,389 --> 00:53:43,849
Dan Anda membutuhkannya
untuk membantu Anda memahami
862
00:53:43,932 --> 00:53:45,392
apa yang mendorongnya begitu keras.
863
00:53:46,560 --> 00:53:49,479
Sebenarnya saya tidak tahu
bagaimana membantunya sekarang.
864
00:53:49,563 --> 00:53:50,898
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini.
865
00:53:53,609 --> 00:53:55,653
Saya pikir... Saya tidak akan melakukannya
katakan apa pun sekarang.
866
00:53:56,361 --> 00:54:00,157
Saya akan lihat seperti apa lagunya
saat kita memotongnya dengan pita.
867
00:54:00,699 --> 00:54:02,535
Maksudku,
itu selalu terjadi.
868
00:54:03,076 --> 00:54:05,954
[♪ musik rock diputar,
John Lee Hooker "Boom, Boom"]
869
00:54:06,038 --> 00:54:07,706
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
870
00:54:09,041 --> 00:54:11,126
♪ Aku akan menembakmu
Turun ♪
871
00:54:11,919 --> 00:54:13,879
♪Membawamu ke rumahku ♪
872
00:54:14,713 --> 00:54:16,464
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
873
00:54:17,758 --> 00:54:19,760
♪ Ketahuilah bahwa itu benar ♪
874
00:54:20,678 --> 00:54:22,680
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
875
00:54:23,764 --> 00:54:25,724
♪ Aku suka caramu berjalan ♪
876
00:54:26,725 --> 00:54:28,644
♪ Aku suka caramu berbicara ♪
877
00:54:29,770 --> 00:54:31,479
♪ Saat kamu berjalan di jalan itu ♪
878
00:54:32,230 --> 00:54:34,692
♪ Dan kamu membicarakan hal itu ♪
879
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
♪ Kau membuatku pingsan ♪
880
00:54:38,529 --> 00:54:40,447
♪ Langsung saja ♪
881
00:54:43,325 --> 00:54:44,618
♪ Kocok, sayang ♪
882
00:54:45,994 --> 00:54:47,746
♪ Kocok, sayang ♪
883
00:54:47,830 --> 00:54:50,207
-♪ Baiklah ♪
-♪ Kocok, sayang ♪
884
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
♪ Maksudku mungkin bukan ♪
885
00:54:51,584 --> 00:54:53,251
♪ Kocok, sayang ♪
886
00:54:53,335 --> 00:54:54,587
♪ Kamu membuatku gila ♪
887
00:54:54,670 --> 00:54:55,671
♪ Kocok, sayang ♪
888
00:54:55,754 --> 00:54:57,506
♪ Baiklah, Nak ♪
889
00:54:57,590 --> 00:54:59,091
♪ Kocok, sayang ♪
890
00:54:59,174 --> 00:55:00,467
♪ Ya ♪
891
00:55:18,861 --> 00:55:20,946
[Faye bertepuk tangan] Bravo.
892
00:55:22,531 --> 00:55:24,867
Sangat menyukai John Lee Hooker itu
nomor yang kamu mainkan untukku.
893
00:55:24,950 --> 00:55:26,118
Ini sangat keren.
894
00:55:29,496 --> 00:55:30,581
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
895
00:55:32,124 --> 00:55:33,291
aku tidak melihatmu.
896
00:55:34,084 --> 00:55:36,003
Terkadang
kamu merindukan hal-hal itu
897
00:55:36,086 --> 00:55:37,420
itu benar
di depanmu.
898
00:55:39,507 --> 00:55:40,340
Aku sudah berusaha menghubungimu.
899
00:55:40,423 --> 00:55:41,884
Saya pikir mungkin
kamu keluar di jalan
900
00:55:41,967 --> 00:55:42,968
dan lupa memberitahuku.
901
00:55:43,051 --> 00:55:45,053
Tidak tidak tidak. Aku hanya berpikir--
902
00:55:45,137 --> 00:55:45,971
Saya tidak perlu tahu.
903
00:55:46,054 --> 00:55:47,556
Aku hanya tidak tahu
tempat kamu menghilang.
904
00:55:49,517 --> 00:55:50,851
Anda tidak menelepon saya kembali.
905
00:55:53,103 --> 00:55:54,187
Faye, aku hanya...
906
00:55:59,109 --> 00:56:01,319
Saya tidak ingin ini menjadi lebih
daripada yang bisa saya jalani.
907
00:56:04,114 --> 00:56:05,866
saya tahu
apa risikonya bagi Anda.
908
00:56:09,077 --> 00:56:10,871
Saya hanya berharap
bahwa kamu mengizinkanku masuk.
909
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seperti semua orang
910
00:56:19,462 --> 00:56:21,256
siapa yang hanya ingin
sesuatu darimu.
911
00:56:23,884 --> 00:56:25,511
Tapi aku butuh tumpangan pulang.
912
00:56:26,428 --> 00:56:28,055
-Aku bisa melakukan itu.
-Ya?
913
00:56:29,347 --> 00:56:30,808
-Ya, ayolah.
-Oke.
914
00:56:46,198 --> 00:56:47,533
Saya harap Anda tidak perlu pergi.
915
00:56:52,454 --> 00:56:53,622
Anda bisa tinggal.
916
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
917
00:57:06,426 --> 00:57:07,595
Apakah semuanya baik-baik saja?
918
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Ya.
919
00:57:19,439 --> 00:57:20,566
Sampai jumpa lagi.
920
00:57:32,536 --> 00:57:34,287
[♪ pemutaran musik synth-punk,
Bunuh diri "Frankie Tetesan Air Mata"]
921
00:58:30,177 --> 00:58:31,637
[terengah-engah]
922
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
[jeritan]
923
00:58:54,367 --> 00:58:56,036
[Mike]
Apakah ada pembunuhan di sini?
924
00:58:57,705 --> 00:58:59,623
Apa kamu?
bahkan mendengarkan?
925
00:58:59,707 --> 00:59:00,791
Bunuh diri.
926
00:59:02,250 --> 00:59:04,044
Rekor paling menakjubkan
Saya pernah mendengarnya.
927
00:59:05,588 --> 00:59:07,214
[Mike]
Agak sulit untuk menari.
928
00:59:08,632 --> 00:59:10,133
Ini dari Landau.
929
00:59:11,552 --> 00:59:14,346
Anda pernah ke rumah orang itu
kantor? Pemandangan yang indah.
930
00:59:16,181 --> 00:59:18,684
Jadi, semua perlengkapanmu
ke Pembangkit Listrik?
931
00:59:18,767 --> 00:59:21,478
Kecuali hal-hal rekaman,
hanya pengaturan normal.
932
00:59:23,146 --> 00:59:24,732
Saya akan berada di sana
di hari berikutnya atau lebih.
933
00:59:26,108 --> 00:59:27,484
Hei, Bruce.
934
00:59:28,151 --> 00:59:30,112
Mungkin jangan memutarnya berulang-ulang.
935
00:59:37,620 --> 00:59:38,621
[musik berakhir]
936
00:59:50,090 --> 00:59:51,466
[Bruce, di mesin penjawab]
Hei, ini aku.
937
00:59:51,550 --> 00:59:52,551
Tinggalkan pesan untukku.
938
00:59:55,012 --> 00:59:55,929
[ibunya Bruce]
Bruce!
939
00:59:56,013 --> 00:59:57,765
Sayang, dia tersesat entah kemana
di Los Angeles.
940
00:59:57,848 --> 01:00:00,809
Kami tidak dapat menemukannya.
Sudah tiga hari sekarang.
941
01:00:00,893 --> 01:00:03,937
Dia ditangkap di luar
meninggalkan karena tilang
942
01:00:04,021 --> 01:00:05,438
-dengan benda ini.
-Hei. Bu.
943
01:00:05,523 --> 01:00:06,398
-Aku tidak tahu.
-Bu.
944
01:00:06,481 --> 01:00:08,191
-Hai.
-Oh sayang, terima kasih Tuhan.
945
01:00:08,275 --> 01:00:09,985
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
946
01:00:10,068 --> 01:00:11,654
Ayahmu,
dia telah ditangkap.
947
01:00:11,737 --> 01:00:13,531
Sesuatu tentang
tilang.
948
01:00:13,614 --> 01:00:15,741
Dan mereka membawanya
ke penjara LA County.
949
01:00:15,824 --> 01:00:16,950
Ditangkap?
950
01:00:17,034 --> 01:00:19,036
Hal terakhir yang kudengar,
mereka membiarkannya keluar
951
01:00:19,119 --> 01:00:21,329
dan memang begitu
di sebuah gang di Chinatown.
952
01:00:21,955 --> 01:00:22,998
Bisakah kamu datang menemuinya?
953
01:00:23,081 --> 01:00:24,917
Aku akan naik pesawat.
954
01:00:25,584 --> 01:00:27,503
[Ibu Bruce] Hanya saja
terlalu buruk memikirkan
955
01:00:27,586 --> 01:00:29,171
apa milik ayahmu
telah berurusan dengan
956
01:00:29,254 --> 01:00:31,048
setelah sekian lama. Tapi--
957
01:00:32,174 --> 01:00:35,093
Oh, sayang, dia kehilangan pekerjaannya
di bandara...
958
01:00:35,636 --> 01:00:38,430
dan dia sudah melakukannya
mendengar suara-suara. [menangis]
959
01:00:39,973 --> 01:00:42,267
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
960
01:00:43,351 --> 01:00:44,978
Dia tidak meminum obatnya
961
01:00:45,062 --> 01:00:47,523
dan aku tidak bisa mengendalikannya
lagi, sayang.
962
01:00:47,606 --> 01:00:48,816
Dia tidak mau mendengarkan.
963
01:01:19,763 --> 01:01:20,764
Hei, Pop.
964
01:01:24,810 --> 01:01:25,853
Hei, kawan.
965
01:01:25,936 --> 01:01:26,937
Hai.
966
01:01:28,146 --> 01:01:29,773
Apakah saya terlambat bekerja?
967
01:01:32,192 --> 01:01:34,111
Anda tahu,
Saya mengendarai bus hari ini.
968
01:01:36,029 --> 01:01:37,447
Ya, aku tahu kamu tahu.
969
01:01:38,741 --> 01:01:40,534
Tapi tidak hari ini. Tidak ada pekerjaan hari ini.
970
01:01:40,618 --> 01:01:41,619
Tidak.
971
01:01:49,543 --> 01:01:50,961
Kamu lapar?
972
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Anda ingin sarapan?
973
01:01:57,384 --> 01:01:59,136
Egg McMuffin kedengarannya bagus.
974
01:02:00,012 --> 01:02:02,598
Telur McMuffin. Bagus.
975
01:02:05,058 --> 01:02:06,226
Itu yang akan kita dapatkan.
976
01:02:11,774 --> 01:02:13,567
Tidak, tidak. Ini traktiranku.
977
01:02:14,067 --> 01:02:15,569
Dia pria yang sangat baik.
978
01:02:16,236 --> 01:02:17,237
Terima kasih.
979
01:02:20,490 --> 01:02:21,575
Apakah saya?
980
01:02:30,751 --> 01:02:32,127
[Bruce] Ayo keluar dari sini.
981
01:02:37,716 --> 01:02:38,801
Ini dia.
982
01:02:50,688 --> 01:02:53,691
[orang-orang mengobrol]
983
01:03:06,286 --> 01:03:07,329
Apakah dia...
984
01:03:07,412 --> 01:03:08,664
Apakah dia akan baik-baik saja?
985
01:03:10,583 --> 01:03:12,585
Saya tidak tahu apakah dia akan pernah seperti itu
baiklah, kamu tahu.
986
01:03:12,668 --> 01:03:15,045
Tapi aku membawanya ke rumah sakit.
987
01:03:15,128 --> 01:03:17,631
Dan aku mendapatkannya
kembali meminum obatnya.
988
01:03:17,715 --> 01:03:19,174
Jadi dia baik.
989
01:03:22,177 --> 01:03:23,345
Kita bisa mendorong
sesi malam ini
990
01:03:23,428 --> 01:03:24,387
jika kamu tidak siap melakukannya.
991
01:03:24,471 --> 01:03:26,682
-Tidak, tidak.
-Orang-orang akan mengerti.
992
01:03:26,765 --> 01:03:27,975
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
993
01:03:28,976 --> 01:03:30,102
Anda yakin?
994
01:03:30,185 --> 01:03:31,269
Ya.
995
01:03:33,063 --> 01:03:34,147
Kau tahu, aku...
996
01:03:34,231 --> 01:03:36,483
Saya berdiri di sini,
menunggumu.
997
01:03:36,567 --> 01:03:39,820
Aku sedang memikirkan kita
di atas sana di Studio A.
998
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Anda tahu, makan makanan yang dibawa pulang
999
01:03:43,073 --> 01:03:47,536
dan menonton tayangan ulang
Yang Berbulan Madu di WPIX.
1000
01:03:51,498 --> 01:03:53,166
Dan setelah semuanya
itu terjadi,
1001
01:03:53,751 --> 01:03:56,670
terkadang rasanya seperti itu
kami masih di sana. Kamu tahu?
1002
01:03:58,922 --> 01:04:00,423
Kepala penuh mimpi.
1003
01:04:01,509 --> 01:04:03,844
Mencari
jawaban $99.000 itu.
1004
01:04:05,428 --> 01:04:06,847
Tentu saja itu benar.
1005
01:04:10,058 --> 01:04:11,351
Hei, anak-anak di atas sana?
1006
01:04:16,439 --> 01:04:17,941
Mari kita bakar
turunkan tempat ini, Jonny.
1007
01:04:20,277 --> 01:04:21,612
Ayo.
1008
01:04:21,695 --> 01:04:23,155
-Ayo kita lakukan.
-Baiklah.
1009
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
[♪ musik rock diputar,
"Lahir di AS."]
1010
01:04:35,751 --> 01:04:38,879
♪ Dilahirkan
Di kota orang mati ♪
1011
01:04:38,962 --> 01:04:43,133
♪ Tendangan pertama yang kulakukan
Saat aku menyentuh tanah ♪
1012
01:04:43,216 --> 01:04:46,344
♪ Berakhir seperti anjing
Itu sudah terlalu berlebihan ♪
1013
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
♪ Sampai habiskan
Separuh hidupmu ♪
1014
01:04:48,806 --> 01:04:51,433
♪ Hanya menutup-nutupi, sekarang ♪
1015
01:04:51,517 --> 01:04:54,728
♪ Lahir di AS ♪
1016
01:04:54,812 --> 01:04:58,816
♪ Saya lahir di AS ♪
1017
01:04:58,899 --> 01:05:03,028
♪ Saya lahir di AS ♪
1018
01:05:03,612 --> 01:05:07,533
♪ Lahir di AS sekarang ♪
1019
01:05:07,616 --> 01:05:11,036
♪ Masuk sedikit
Selai kampung halaman ♪
1020
01:05:11,704 --> 01:05:15,583
♪ Jadi mereka menaruh senapan
Di tanganku ♪
1021
01:05:15,666 --> 01:05:18,961
♪ Mengirimku pergi
Ke negeri asing ♪
1022
01:05:19,545 --> 01:05:23,173
♪ Untuk pergi dan membunuh
Pria kuning ♪
1023
01:05:23,716 --> 01:05:26,802
♪ Lahir di AS ♪
1024
01:05:26,885 --> 01:05:31,181
♪ Aku tadi
Lahir di AS sekarang ♪
1025
01:05:31,724 --> 01:05:34,643
♪ Lahir di AS ♪
1026
01:05:34,727 --> 01:05:38,814
♪ Saya lahir di AS ♪
1027
01:05:39,397 --> 01:05:42,109
♪ Kembalilah ke rumah
Ke kilang ♪
1028
01:05:42,192 --> 01:05:46,989
♪ Pria Hirin berkata,
"Nak, kalau itu terserah aku" ♪
1029
01:05:47,531 --> 01:05:50,450
♪ Turun menemui petugas VA-ku ♪
1030
01:05:50,534 --> 01:05:55,497
♪ Dia berkata, "Nak,
Apakah kamu tidak mengerti?" sekarang ♪
1031
01:05:58,125 --> 01:05:59,292
♪ Oh ya ♪
1032
01:06:02,254 --> 01:06:03,421
♪ Ya Tuhan, tidak ♪
1033
01:06:05,674 --> 01:06:07,676
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
1034
01:06:09,512 --> 01:06:11,597
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
1035
01:06:17,477 --> 01:06:19,146
♪ Ya Tuhan, tidak ♪
1036
01:06:30,574 --> 01:06:31,909
Hari yang sial, Bos.
1037
01:06:33,410 --> 01:06:34,912
Anda tahu, menurut saya...
1038
01:06:35,746 --> 01:06:38,123
Saya pikir inspirasinya telah turun
1039
01:06:38,206 --> 01:06:39,833
dan menciummu di mulut.
1040
01:06:39,917 --> 01:06:41,877
[keduanya tertawa]
1041
01:06:42,878 --> 01:06:45,631
Wah. Maksudku,
kamu mengetuk sesuatu...
1042
01:06:48,008 --> 01:06:49,927
sangat kuat,
1043
01:06:50,010 --> 01:06:53,889
dan saya senang melihatnya
kemana hal itu membawa kita.
1044
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Ya tidak,
Saya tidak pernah menduganya
1045
01:06:56,141 --> 01:06:58,143
kita akan mendapatkannya
dari demo itu.
1046
01:06:58,226 --> 01:06:59,687
Tidak, aku tahu.
1047
01:06:59,770 --> 01:07:01,939
Maksudku, itu hanya dua akord,
Joni, kamu tahu?
1048
01:07:02,690 --> 01:07:04,024
Dua akord. [terkekeh]
1049
01:07:07,444 --> 01:07:09,029
Anda tahu apa?
1050
01:07:09,112 --> 01:07:11,198
Jimmy ada di kota
dengan Stevie Nicks.
1051
01:07:11,281 --> 01:07:12,490
Dia bilang dia ingin mampir.
1052
01:07:12,575 --> 01:07:14,409
Anda baik-baik saja jika saya memainkannya untuknya?
1053
01:07:14,492 --> 01:07:15,493
-Iovine?
-Ya.
1054
01:07:15,578 --> 01:07:18,121
Tentu. Ya tidak.
Kita akan lihat apa yang dia pikirkan.
1055
01:07:20,123 --> 01:07:21,875
Tapi besok
Saya benar-benar ingin mencoba
1056
01:07:21,959 --> 01:07:23,418
untuk mendapatkan "Nebraska"
dengan anak laki-laki.
1057
01:07:24,294 --> 01:07:25,378
Anda tahu,
lihat seperti apa suaranya
1058
01:07:25,462 --> 01:07:26,630
dengan band menyala.
1059
01:07:28,632 --> 01:07:30,050
Kita harus melakukannya dengan benar.
1060
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Ya. Dan kami akan mendapatkannya.
1061
01:07:35,681 --> 01:07:38,016
-Kami akan mengambilnya.
-Oke.
1062
01:07:41,604 --> 01:07:42,605
Hai.
1063
01:07:44,064 --> 01:07:45,315
Kami membakarnya.
1064
01:07:46,274 --> 01:07:47,901
Ya, kami membakarnya.
1065
01:09:06,897 --> 01:09:08,440
Ya, bagaimana kabar Pop?
1066
01:09:10,733 --> 01:09:12,570
[Ibu Bruce] Dia baik-baik saja.
1067
01:09:12,653 --> 01:09:14,486
Dia sedang tidur sekarang.
1068
01:09:15,237 --> 01:09:16,238
Kau tahu.
1069
01:09:17,074 --> 01:09:18,701
Sayang, suatu hari nanti
lebih sulit daripada yang lain,
1070
01:09:18,784 --> 01:09:20,452
tapi kami baik-baik saja.
1071
01:09:22,454 --> 01:09:23,539
Katakan padanya aku menyapanya.
1072
01:09:25,290 --> 01:09:26,792
Oh, tentu saja.
1073
01:09:26,874 --> 01:09:29,336
Dia selalu bersemangat
ketika dia mendengar kabarmu.
1074
01:09:34,424 --> 01:09:36,927
Oke. Selamat malam.
1075
01:09:37,009 --> 01:09:38,095
Selamat malam, sayang.
1076
01:09:46,937 --> 01:09:53,025
♪ Dari kota
Dari Lincoln, Nebraska ♪
1077
01:09:54,194 --> 01:10:00,826
♪ Dengan .410 yang digergaji
Di pangkuanku ♪
1078
01:10:02,494 --> 01:10:05,956
♪ Melalui tanah tandus
Dari Wyoming ♪
1079
01:10:06,039 --> 01:10:07,332
Tidak, semuanya salah.
1080
01:10:09,417 --> 01:10:12,462
Maksudku, synth, mandolin,
gitar listrik.
1081
01:10:13,296 --> 01:10:15,716
Kami kehilangan segalanya
Saya suka tentang demonya.
1082
01:10:15,799 --> 01:10:17,760
Itu semakin terkubur
di bawah lapisan ini.
1083
01:10:17,843 --> 01:10:20,513
Anda tahu, maksud saya, ini,
ini ada sesuatu, oke?
1084
01:10:20,596 --> 01:10:23,181
Ada suasananya,
kekasaran.
1085
01:10:23,265 --> 01:10:25,601
Itu mendapat gaung yang tepat,
dan ini tidak memilikinya.
1086
01:10:26,476 --> 01:10:28,311
Band ini sangat kuat
bahannya,
1087
01:10:28,395 --> 01:10:30,814
dan kita kalah
apa yang membuatnya istimewa bagiku.
1088
01:10:30,898 --> 01:10:32,315
menurutku
kita harus melepaskannya kembali.
1089
01:10:32,399 --> 01:10:34,109
-Oke, tapi...
-Biarkan saja bernafas, kan?
1090
01:10:34,192 --> 01:10:36,987
Mari kita lanjutkan. Benar.
1091
01:10:38,113 --> 01:10:40,032
Kami punya sesuatu
bagus kemarin.
1092
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Sangat kuat.
1093
01:10:42,993 --> 01:10:45,453
Kami hanya, kamu tahu,
kami tidak mendapatkan "Nebraska,"
1094
01:10:45,538 --> 01:10:46,872
tapi kita akan sampai di sana.
1095
01:10:46,955 --> 01:10:47,998
-Ya.
-Oke?
1096
01:10:48,081 --> 01:10:50,793
Kami hanya-- Kami terus melakukannya
seperti yang selalu kita lakukan.
1097
01:10:51,877 --> 01:10:52,878
Terus berlanjut.
1098
01:10:53,629 --> 01:10:54,797
Tetap di pelana.
1099
01:10:56,924 --> 01:10:58,216
Anda tahu,
mungkin kita mencobanya
1100
01:10:58,300 --> 01:11:01,219
hanya denganmu di akustik,
Roy di piano.
1101
01:11:15,067 --> 01:11:17,277
Aku tidak bisa, Jon.
1102
01:11:17,360 --> 01:11:18,946
Tidak, aku tidak bisa...
Aku bahkan tidak bisa mendengarkannya.
1103
01:11:19,029 --> 01:11:20,573
Itu hanya membuatku mual.
1104
01:11:24,868 --> 01:11:25,869
[Bruce menghela nafas]
1105
01:11:33,210 --> 01:11:34,920
Itu sebuah proses.
1106
01:11:35,003 --> 01:11:37,130
Baiklah? Kami mendapatkan banyak hal
dari apa yang kita kejar.
1107
01:11:37,214 --> 01:11:38,841
Mungkin tidak semuanya,
tapi banyak.
1108
01:11:38,924 --> 01:11:40,092
Aku tahu, Jon. Aku tahu.
1109
01:11:40,175 --> 01:11:41,719
saya tahu
kita punya barang bagus, kan?
1110
01:11:41,802 --> 01:11:44,722
Tapi lagu-lagu ini,
"Nebraska," "Rumah"...
1111
01:11:44,805 --> 01:11:46,765
Apa yang mereka lakukan?
"Kota Atlantik," hanya saja...
1112
01:11:46,849 --> 01:11:48,767
Itu tidak berhasil. Benar?
1113
01:11:49,935 --> 01:11:52,479
Dan lagu-lagu ini, tahukah Anda,
mereka penting bagiku.
1114
01:11:55,608 --> 01:11:56,650
Oke, dengarkan aku.
1115
01:11:58,110 --> 01:11:59,570
Dengarkan saja aku.
1116
01:12:01,196 --> 01:12:03,532
Ayo... Ayo pasang kaset itu
kesampingkan untuk saat ini.
1117
01:12:04,700 --> 01:12:06,034
Oke? Kami meninjaunya kembali.
1118
01:12:07,119 --> 01:12:09,121
Itu tidak akan kemana-mana
dan kita juga tidak.
1119
01:12:10,623 --> 01:12:12,415
Kami punya hal yang luar biasa
ambil "Lindungi Aku"
1120
01:12:12,499 --> 01:12:14,585
yang, untungnya, tidak kami lakukan
berikan kepada Donna Musim Panas.
1121
01:12:15,544 --> 01:12:18,380
Kita mempunyai "Hari Kemuliaan",
"Aku Turun,"
1122
01:12:19,089 --> 01:12:20,633
dan KO "Aku terbakar."
1123
01:12:22,175 --> 01:12:24,136
Dan jangan lupa,
kita punya "Lahir di AS"
1124
01:12:27,097 --> 01:12:28,098
Apakah aku sudah memberitahumu
apa yang dikatakan Iovine
1125
01:12:28,181 --> 01:12:29,349
tentang "Lahir di AS"?
1126
01:12:30,643 --> 01:12:31,644
Dia terpesona.
1127
01:12:32,645 --> 01:12:34,021
Terpesona.
Katanya albumnya sudah selesai.
1128
01:12:34,104 --> 01:12:35,355
Itu bisa saja terjadi
"Lahir di AS"
1129
01:12:35,438 --> 01:12:37,024
dan sepuluh lagu lainnya,
dan tidak ada yang peduli.
1130
01:12:37,941 --> 01:12:40,110
Dia berkata dengan lagu itu
memimpin, tidak ada hal lain yang penting.
1131
01:12:41,529 --> 01:12:42,946
Kalau terus begini,
1132
01:12:43,030 --> 01:12:44,948
kami akan memiliki album
dicampur dan dikuasai dalam waktu singkat.
1133
01:12:45,032 --> 01:12:46,324
Bahkan mungkin sebulan.
1134
01:12:46,992 --> 01:12:48,368
Itu merupakan rekor bagi kami.
1135
01:12:49,494 --> 01:12:52,873
Dan hal ini, Anda tahu,
ini sebuah evolusi, Bruce.
1136
01:12:54,499 --> 01:12:56,502
[♪ musik daerah diputar,
"Petugas Patroli Jalan Raya"]
1137
01:12:59,296 --> 01:13:02,299
♪ Nama saya Joe Roberts ♪
1138
01:13:04,092 --> 01:13:06,762
♪ Saya bekerja untuk negara... ♪
1139
01:13:06,845 --> 01:13:08,221
Oke sayang,
Menurutku kita harus pergi.
1140
01:13:08,305 --> 01:13:11,391
♪ Aku seorang sersan
Keluar dari Perrineville ♪
1141
01:13:12,851 --> 01:13:15,938
♪ Barak nomor delapan ♪
1142
01:13:17,565 --> 01:13:20,984
♪ Aku selalu melakukannya
Pekerjaan yang jujur ♪
1143
01:13:22,027 --> 01:13:25,238
♪ Sejujurnya ♪
1144
01:13:26,239 --> 01:13:27,407
[Bruce, di mesin penjawab]
Hei, ini aku.
1145
01:13:27,490 --> 01:13:28,325
Tinggalkan pesan untukku.
1146
01:13:28,408 --> 01:13:29,618
♪ Aku punya saudara laki-laki
Bernama Franky ♪
1147
01:13:29,702 --> 01:13:30,953
[Faye] Hei, Bruce.
Maukah Anda mengangkatnya?
1148
01:13:31,036 --> 01:13:32,079
♪ Dan Franky tidak baik ♪
1149
01:13:34,623 --> 01:13:36,208
Dimana kamu hari ini?
1150
01:13:36,291 --> 01:13:39,002
♪ Sekarang
Sejak kita masih kecil ♪
1151
01:13:39,086 --> 01:13:40,378
[Faye]
Bruce, aku tahu kamu di sana.
1152
01:13:40,462 --> 01:13:43,298
♪ Sudah
Hal yang sama terjadi ♪
1153
01:13:45,175 --> 01:13:48,261
♪ Aku mendapat telepon
Pada gelombang pendek ♪
1154
01:13:48,971 --> 01:13:53,225
♪ Franky dalam masalah
Pusat kota ♪
1155
01:13:54,351 --> 01:13:57,229
♪ Yah, kalau begitu
Pria lain ♪
1156
01:13:57,730 --> 01:13:59,064
[Bruce] Itu saja.
1157
01:13:59,648 --> 01:14:02,192
Itu suaranya, Jon.
Saya ingin membawa Batlan ke sini.
1158
01:14:02,275 --> 01:14:04,862
Kami mentransfer semuanya
langsung dari rekaman ini.
1159
01:14:04,945 --> 01:14:08,323
Baiklah? Tidak... Tidak ada perubahan.
Tidak apa-apa. Persis seperti itu.
1160
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
Baiklah?
1161
01:14:13,203 --> 01:14:14,121
Oke.
1162
01:14:14,204 --> 01:14:15,998
♪ ...Franky tertawa
Dan minum ♪
1163
01:14:16,081 --> 01:14:17,082
[musik berakhir]
1164
01:14:25,841 --> 01:14:27,050
Kami benar-benar melakukan ini?
1165
01:14:28,426 --> 01:14:29,427
Maksudku...
1166
01:14:29,512 --> 01:14:32,472
kecuali Anda menginginkan kami semua
untuk mencari pekerjaan baru,
1167
01:14:32,556 --> 01:14:34,307
ya, kamu benar-benar melakukannya.
1168
01:14:42,525 --> 01:14:45,068
[♪ musik daerah diputar,
Bruce Springsteen "Nebraska"]
1169
01:14:56,204 --> 01:15:01,919
♪ Aku tidak bisa meminta maaf ♪
1170
01:15:03,378 --> 01:15:04,505
♪ Untuk hal-hal... ♪
1171
01:15:04,588 --> 01:15:06,131
Tidak, itu tidak sama.
1172
01:15:06,214 --> 01:15:08,008
♪ Itu sudah kita lakukan... ♪
1173
01:15:08,091 --> 01:15:09,342
Itu tidak sama.
1174
01:15:10,052 --> 01:15:11,637
Kita berada dalam satu
dari studio rekaman terbaik
1175
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
di dunia
berusaha menjadikannya lebih baik.
1176
01:15:12,930 --> 01:15:14,515
Kita hanya memperburuk keadaan.
1177
01:15:14,598 --> 01:15:17,350
♪ Setidaknya
Sebentar lagi pak... ♪
1178
01:15:17,434 --> 01:15:18,852
Saya tidak mau
buatlah lebih baik, Jon.
1179
01:15:18,936 --> 01:15:22,940
♪ Aku dan dia
Kami bersenang-senang ♪
1180
01:15:23,023 --> 01:15:24,567
aku hanya...
Aku hanya ingin kembali ke sana
1181
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
apa yang terjadi di kamar tidur.
1182
01:15:26,694 --> 01:15:28,195
Itu saja.
1183
01:15:28,278 --> 01:15:30,864
♪ ...dibawa
Dalam putusan bersalah ♪
1184
01:15:30,948 --> 01:15:31,782
[Bruce menghela nafas]
1185
01:15:32,533 --> 01:15:34,117
Akan menempatkan yang lain
di rak.
1186
01:15:35,452 --> 01:15:36,912
"Lahir di AS"
1187
01:15:37,412 --> 01:15:39,331
"Aku Terbakar", "Hari-Hari Kemuliaan".
1188
01:15:39,414 --> 01:15:41,458
Ini adalah apa
kita padamkan, oke?
1189
01:15:41,542 --> 01:15:43,586
Lagu-lagu ini, apa adanya.
1190
01:15:43,669 --> 01:15:45,504
♪ ...gudang penjara ♪
1191
01:15:46,839 --> 01:15:49,007
♪ Dengan tali kulit
Di seberang... ♪
1192
01:15:49,091 --> 01:15:50,593
Chuck, kamu hanya...
1193
01:15:50,676 --> 01:15:53,220
master langsung dari rekaman itu.
Silakan.
1194
01:15:53,303 --> 01:15:54,597
Langsung dari rekamannya.
1195
01:15:57,390 --> 01:15:59,727
Bung,
Saya suka "Lahir di AS."
1196
01:16:03,564 --> 01:16:04,815
[Jimmy] Ini gila, Jon.
1197
01:16:04,898 --> 01:16:06,358
Kau tahu itu. Saya mengetahuinya.
1198
01:16:06,441 --> 01:16:09,111
Dan di suatu tempat jauh di lubuk hati,
Bruce mengetahuinya.
1199
01:16:09,194 --> 01:16:10,237
-Baiklah.
-Itulah yang dia lakukan.
1200
01:16:10,320 --> 01:16:13,031
Aku tidak akan pergi ke sana, Jimmy.
Tapi, tahukah kamu, aku...
1201
01:16:13,115 --> 01:16:15,618
Ya, saya tidak mengerti
kesampingkan hal ini.
1202
01:16:15,701 --> 01:16:17,077
Bruce tahu betapa bagusnya itu.
1203
01:16:17,160 --> 01:16:18,621
Dan sebagai mantan insinyurnya,
1204
01:16:18,704 --> 01:16:20,539
Anda mengerti betapa bagusnya itu.
Anda tahu apa itu.
1205
01:16:20,623 --> 01:16:22,332
"Lahir di AS."
tepatnya
1206
01:16:22,415 --> 01:16:23,626
apa yang dia butuhkan saat ini.
1207
01:16:23,709 --> 01:16:26,629
Satu-satunya rak
dia harus memakai ini
1208
01:16:26,712 --> 01:16:28,130
adalah rak di toko kaset,
1209
01:16:28,213 --> 01:16:29,632
-tidak di studio rekamannya.
-Aku bilang padanya.
1210
01:16:29,715 --> 01:16:30,549
-Dia tidak--
-Itu dia.
1211
01:16:30,633 --> 01:16:31,466
Jimmy, dengarkan aku.
1212
01:16:31,550 --> 01:16:33,594
Saat ini, dia sedang melakukannya
hal lain ini. Oke?
1213
01:16:33,677 --> 01:16:34,928
Hal apa lagi?
1214
01:16:35,012 --> 01:16:37,515
Ya, kamu tahu,
hal akustik.
1215
01:16:37,598 --> 01:16:39,432
Lagu-lagunya
dia merekam di kamar tidurnya.
1216
01:16:39,517 --> 01:16:40,768
[berteriak] Album folk?
1217
01:16:40,851 --> 01:16:43,311
Dia akan padam
album folk sialan?
1218
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
Jimmy, Yesus. [menghela nafas]
1219
01:16:44,647 --> 01:16:46,023
Itu gila.
1220
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
Menurutku dia takut...
1221
01:16:50,485 --> 01:16:51,737
tentang apa yang akan terjadi.
1222
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
Anda tahu,
seberapa besar hal itu bisa terjadi.
1223
01:16:56,742 --> 01:17:00,663
Anda tahu, sukses,
ini rumit bagi Bruce.
1224
01:17:02,581 --> 01:17:03,456
Dan ini...
1225
01:17:03,541 --> 01:17:05,959
lagu-lagu ini tentang
seseorang yang bersalah.
1226
01:17:07,961 --> 01:17:11,381
Dan dia merasa bersalah
meninggalkan
1227
01:17:11,464 --> 01:17:12,883
dunia tempat dia berasal.
1228
01:17:13,801 --> 01:17:15,302
Dunia yang dia tahu.
1229
01:17:15,385 --> 01:17:16,637
Kehilangan koneksi itu.
1230
01:17:16,720 --> 01:17:19,264
-Mm-hmm.
-Itu memakannya hidup-hidup.
1231
01:17:19,347 --> 01:17:20,641
Kau tahu, aku tidak bisa...
1232
01:17:24,520 --> 01:17:26,063
Saya tidak bisa menghubunginya.
1233
01:17:26,146 --> 01:17:28,356
♪ Yah, mereka meledak
Manusia ayam ♪
1234
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
♪ Di Philly tadi malam ♪
1235
01:17:30,483 --> 01:17:33,904
♪ Sekarang mereka meledak
Rumahnya juga ♪
1236
01:17:34,572 --> 01:17:37,240
♪ Di trotoar
Mereka bersiap-siap... ♪
1237
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
saya tahu.
1238
01:17:40,493 --> 01:17:43,330
Distorsinya masih ada.
Aku... aku tidak bisa menghilangkannya.
1239
01:17:46,083 --> 01:17:47,292
Lihat,
1240
01:17:47,375 --> 01:17:48,919
Bruce, potong ini
pada peralatan
1241
01:17:49,002 --> 01:17:51,880
itu tidak benar-benar bertemu
standar kami yang biasa.
1242
01:17:51,964 --> 01:17:53,423
Aku bisa terus mencoba,
1243
01:17:54,132 --> 01:17:56,802
tapi ini sangat
situasi yang tidak konvensional.
1244
01:17:56,885 --> 01:17:58,929
Saya tidak peduli bagaimana caranya
itu tidak lazim, Chuck.
1245
01:17:59,471 --> 01:18:02,140
Tapi itu...
itu tidak dicatat dengan benar,
1246
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
dan distorsinya
adalah akibat dari itu--
1247
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
-Aku...
-Hei, hei, hei.
1248
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
Itu saja. Oke?
1249
01:18:12,442 --> 01:18:13,527
Semuanya...
1250
01:18:13,611 --> 01:18:15,487
Kita sudah selesai
untuk malam ini, teman-teman.
1251
01:18:15,571 --> 01:18:16,572
Semuanya keluar.
1252
01:18:23,120 --> 01:18:24,913
[Bruce menghela nafas]
1253
01:18:29,752 --> 01:18:31,294
[Jon]
Apa yang kita hadapi di sini?
1254
01:18:32,963 --> 01:18:34,882
Anda tahu, mereka memang menginginkan pukulan
1255
01:18:34,965 --> 01:18:36,717
dan bukan... bukan kerusakan.
1256
01:18:38,468 --> 01:18:40,470
Maksudku, apakah ini tentang
catatannya? Atau apakah ini...
1257
01:18:42,055 --> 01:18:44,349
Karena aku... aku keluar
kedalaman saya yang satu ini.
1258
01:18:46,935 --> 01:18:48,937
[Bruce] Ya, sesuatu
rasanya tidak enak.
1259
01:18:49,021 --> 01:18:50,147
Kamu tahu?
1260
01:18:50,230 --> 01:18:52,232
-Benar.
-Tapi lagu-lagu itu,
1261
01:18:52,315 --> 01:18:55,235
mereka satu-satunya
masuk akal bagiku saat ini.
1262
01:18:58,656 --> 01:19:00,533
Itu satu-satunya
aku masih bisa percaya.
1263
01:19:03,869 --> 01:19:05,203
Lalu kita akan mendapatkannya.
1264
01:19:07,122 --> 01:19:08,373
Apa pun yang diperlukan.
1265
01:19:09,917 --> 01:19:11,001
Oke?
1266
01:19:12,044 --> 01:19:13,546
Kami akan mendapatkannya.
1267
01:19:13,629 --> 01:19:16,339
[man] Aku harus menyesuaikan diri
kedalaman dan jaraknya
1268
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
di antara alur
dengan tangan, cara lama,
1269
01:19:20,302 --> 01:19:22,220
dan memotongnya
pada tingkat yang sangat rendah,
1270
01:19:22,304 --> 01:19:24,765
jadi jarumnya tidak menusuk
terlalu dalam ke dalam vinil.
1271
01:19:26,474 --> 01:19:29,311
Tapi manusia punya kenopnya, kan?
1272
01:19:29,394 --> 01:19:31,564
Mereka bisa
nyalakan sendiri.
1273
01:19:31,647 --> 01:19:33,440
Yah, aku lebih suka
mereka tidak perlu melakukannya, Dennis,
1274
01:19:33,524 --> 01:19:35,233
tapi kita tidak punya pilihan.
1275
01:19:35,317 --> 01:19:38,571
Dan ketika saya mengatakan itu,
kita tidak punya pilihan.
1276
01:19:39,321 --> 01:19:41,949
Dengar, selama Bruce tahu
Saya hanya punya perlengkapan lama.
1277
01:19:42,825 --> 01:19:44,702
Mari kita mencobanya.
1278
01:19:44,785 --> 01:19:45,994
Ya, bagus.
1279
01:19:46,870 --> 01:19:48,872
-Dimana kasusnya?
-[mengejek]
1280
01:19:49,540 --> 01:19:51,083
Saya tidak tahu.
1281
01:19:51,166 --> 01:19:52,876
[melengking]
1282
01:19:52,960 --> 01:19:54,712
[♪ permainan gitar terdistorsi]
1283
01:20:26,243 --> 01:20:28,245
[♪ musik rock diputar,
"Aku Terbakar"]
1284
01:20:38,964 --> 01:20:40,215
Ini dia.
1285
01:20:40,924 --> 01:20:42,384
Anda ingin saya melampaui itu?
1286
01:20:44,762 --> 01:20:45,804
-Terima kasih, sayang.
-Menikmati.
1287
01:20:45,888 --> 01:20:46,889
Ada orang lain?
1288
01:20:46,972 --> 01:20:49,349
♪ Hei, gadis kecil
Apakah ayahmu ada di rumah? ♪
1289
01:20:49,432 --> 01:20:52,269
♪ Apakah dia pergi
Dan meninggalkanmu sendirian? ♪
1290
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
♪ Aku punya keinginan buruk ♪
1291
01:20:57,941 --> 01:21:01,529
♪ Oh, oh, oh, aku bersemangat ♪
1292
01:21:03,113 --> 01:21:05,490
♪ Katakan padaku sekarang, sayang
Apakah dia baik padamu? ♪
1293
01:21:05,574 --> 01:21:08,201
♪ Bisakah dia melakukannya padamu
Hal-hal yang saya lakukan? ♪
1294
01:21:08,285 --> 01:21:09,411
♪ Tidak, tidak ♪
1295
01:21:10,162 --> 01:21:12,039
♪ Aku bisa membawamu lebih tinggi ♪
1296
01:21:13,874 --> 01:21:17,795
♪ Oh, oh, oh, aku bersemangat ♪
1297
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
♪ Terkadang seperti itu
Seseorang mengambil pisau ♪
1298
01:21:41,860 --> 01:21:42,861
♪ Sayang, tegang dan membosankan ♪
1299
01:21:42,945 --> 01:21:44,655
♪ Dan potong lembah enam inci ♪
1300
01:21:44,738 --> 01:21:46,615
♪ Melalui bagian tengah
Tengkorakku... ♪
1301
01:21:48,075 --> 01:21:49,702
[telepon berdering]
1302
01:21:49,785 --> 01:21:51,369
[Bruce, di mesin penjawab]
Hei, ini aku.
1303
01:21:51,453 --> 01:21:52,621
Tinggalkan pesan untukku.
1304
01:21:54,832 --> 01:21:56,124
[Jon]
Jika Anda di sana, jemput.
1305
01:21:57,793 --> 01:22:00,295
Telepon saja aku
kapan kamu bisa
1306
01:22:00,378 --> 01:22:02,506
karena aku paham
sedikit khawatir di sini.
1307
01:22:02,590 --> 01:22:04,675
♪ Oh, aku bersemangat... ♪
1308
01:22:04,758 --> 01:22:05,676
Oke, teman-teman.
1309
01:22:06,677 --> 01:22:10,973
♪ Oh, oh, oh, aku bersemangat ♪
1310
01:22:12,224 --> 01:22:16,937
♪ Oh, oh, aku bersemangat ♪
1311
01:22:39,793 --> 01:22:42,087
Itu dia, Jon.
1312
01:22:42,170 --> 01:22:44,422
Itu semua yang saya inginkan.
Itu saja.
1313
01:22:44,507 --> 01:22:45,758
Kami mengerti.
1314
01:22:45,841 --> 01:22:48,468
Gema. Setiap ketidaksempurnaan.
1315
01:22:49,177 --> 01:22:50,596
Suasana emosional.
1316
01:22:50,679 --> 01:22:52,931
Itu kasetnya,
siap untuk vinil.
1317
01:22:53,682 --> 01:22:55,851
Dan itulah ceritanya
kamu ingin memberitahukannya.
1318
01:22:55,934 --> 01:22:57,686
Oke, kami hanya...
kita tidak bisa membiarkan mereka
1319
01:22:57,770 --> 01:22:59,479
menjadikannya sesuatu
bahwa itu tidak benar.
1320
01:22:59,563 --> 01:23:00,523
Benar?
1321
01:23:00,606 --> 01:23:03,692
Tidak ada single, tidak ada tur,
tidak ada pers. Baiklah?
1322
01:23:03,776 --> 01:23:06,904
Kita harus membiarkan album ini
bernapas dengan sendirinya.
1323
01:23:10,866 --> 01:23:15,996
Ini akan menjadi rekor pertama Anda
tanpa tur untuk mendukungnya.
1324
01:23:17,748 --> 01:23:20,083
-Jadi bahkan tidak ada pers?
-TIDAK.
1325
01:23:20,167 --> 01:23:21,126
Kami mungkin membutuhkannya
untuk memberi label
1326
01:23:21,209 --> 01:23:22,085
sesuatu untuk dikerjakan.
1327
01:23:22,169 --> 01:23:23,546
Tidak, tidak. Jon,
Aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu
1328
01:23:23,629 --> 01:23:24,547
di sampulnya, oke?
1329
01:23:24,630 --> 01:23:26,048
Saya tidak mau
harus menjelaskannya.
1330
01:23:26,131 --> 01:23:27,508
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa.
1331
01:23:28,175 --> 01:23:29,384
Baiklah?
1332
01:23:31,178 --> 01:23:32,387
Terima kasih.
1333
01:23:34,056 --> 01:23:36,183
Hanya ada satu trek lagi
Saya harus berbaring.
1334
01:23:37,142 --> 01:23:39,144
[♪ musik daerah diputar,
"Rumah Ayahku"]
1335
01:23:39,227 --> 01:23:43,106
♪ Tadi malam aku memimpikannya ♪
1336
01:23:44,107 --> 01:23:47,027
♪ Saya masih kecil ♪
1337
01:23:48,946 --> 01:23:52,950
♪ Di tempat pohon pinus tumbuh ♪
1338
01:23:53,742 --> 01:23:56,787
♪ Liar dan tinggi ♪
1339
01:23:58,747 --> 01:24:03,085
♪ Aku sedang mencoba ♪
1340
01:24:03,168 --> 01:24:06,880
♪ Sampai di rumah
Melalui hutan ♪
1341
01:24:08,716 --> 01:24:15,723
♪ Sebelum kegelapan turun ♪
1342
01:24:18,141 --> 01:24:22,563
♪ Aku mendengar suara angin ♪
1343
01:24:23,480 --> 01:24:26,775
♪ Melalui pepohonan ♪
1344
01:24:28,485 --> 01:24:32,405
♪ Dan suara hantu ♪
1345
01:24:33,616 --> 01:24:37,035
♪ Bangkit dari ladang ♪
1346
01:24:38,078 --> 01:24:42,583
♪ Aku berlari
Dengan jantung berdebar ♪
1347
01:24:42,666 --> 01:24:45,961
♪ Menyusuri jalan rusak itu ♪
1348
01:24:48,881 --> 01:24:52,551
♪ Dengan iblis ♪
1349
01:24:52,635 --> 01:24:56,847
♪ Menjepret di belakangku ♪
1350
01:24:58,140 --> 01:25:00,893
♪ Aku menerobos pepohonan ♪
1351
01:25:00,976 --> 01:25:06,607
♪ Dan di sana pada malam hari ♪
1352
01:25:08,066 --> 01:25:12,320
♪ Rumah ayahku berdiri ♪
1353
01:25:12,404 --> 01:25:16,659
♪ Bersinar keras dan terang ♪
1354
01:25:17,785 --> 01:25:21,789
♪ Cabang dan semak duri ♪
1355
01:25:21,872 --> 01:25:26,293
♪ Merobek bajuku
Dan menggaruk lenganku ♪
1356
01:25:27,670 --> 01:25:31,089
♪ Tapi aku berlari sampai terjatuh ♪
1357
01:25:31,757 --> 01:25:36,344
♪ Gemetar dalam pelukannya ♪
1358
01:25:47,355 --> 01:25:50,400
♪ Aku terbangun dan membayangkan ♪
1359
01:25:50,901 --> 01:25:54,655
♪ Hal-hal yang sulit
Itu memisahkan kami... ♪
1360
01:25:54,738 --> 01:25:55,906
Apa yang kamu inginkan?
1361
01:25:57,616 --> 01:26:00,744
♪ Tidak akan pernah lagi, Pak... ♪
1362
01:26:00,828 --> 01:26:01,912
Hanya untuk mendengar suaramu.
1363
01:26:01,995 --> 01:26:06,291
♪ Robeklah kami
Dari hati masing-masing ♪
1364
01:26:08,210 --> 01:26:12,631
♪ Aku sudah berpakaian
Dan ke rumah itu ♪
1365
01:26:13,215 --> 01:26:15,425
♪ Aku memang mengendarainya ♪
1366
01:26:17,678 --> 01:26:20,180
♪ Dari luar jalan ♪
1367
01:26:20,263 --> 01:26:25,227
♪ Aku bisa melihatnya
Jendelanya bersinar terang ♪
1368
01:26:28,522 --> 01:26:29,397
♪ Aku berjalan ke atas... ♪
1369
01:26:29,481 --> 01:26:31,859
Jadi seperti ini
sepanjang perjalanan?
1370
01:26:33,235 --> 01:26:34,570
Ya. Dan inilah yang terjadi
1371
01:26:34,653 --> 01:26:36,697
master terakhir
akan terdengar seperti?
1372
01:26:36,780 --> 01:26:38,073
Ya.
1373
01:26:38,156 --> 01:26:39,241
Oke.
1374
01:26:40,701 --> 01:26:42,410
Hentikan. Ayo...
1375
01:26:42,995 --> 01:26:45,623
Jeda. Berhenti saja untuk...
Bisakah kita menghentikannya?
1376
01:26:46,164 --> 01:26:47,916
Karena aku pernah mendengar...
Kami telah mendengar...
1377
01:26:48,000 --> 01:26:52,004
♪ Aku menceritakan kisahku padanya... ♪
1378
01:26:56,675 --> 01:27:00,721
Anda menyadari ini adalah a
perpindahan karier yang sangat tidak lazim.
1379
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
Benar, Jon?
1380
01:27:02,389 --> 01:27:03,891
Maksudku,
Aku harus jujur padamu.
1381
01:27:03,974 --> 01:27:05,225
Saya tidak mengerti ini.
1382
01:27:06,018 --> 01:27:07,144
Saya tidak mengerti alasannya
1383
01:27:07,227 --> 01:27:08,521
seorang seniman
akan membuat rekor ini.
1384
01:27:08,604 --> 01:27:10,022
Ini keberangkatan, Al.
1385
01:27:10,105 --> 01:27:11,189
Ya, keberangkatan.
1386
01:27:11,690 --> 01:27:13,817
saya terkejut
Bruce bahkan memainkannya untukmu
1387
01:27:13,901 --> 01:27:16,153
karena kedengarannya
seperti kecelakaan.
1388
01:27:16,820 --> 01:27:18,488
Anda tahu,
kedengarannya belum selesai.
1389
01:27:18,572 --> 01:27:19,657
Itulah intinya.
1390
01:27:20,616 --> 01:27:22,200
Maksud saya,
Saya akan memberi Anda detailnya
1391
01:27:22,284 --> 01:27:24,411
seberapa jauh kita melangkah
untuk melestarikan suara itu.
1392
01:27:25,788 --> 01:27:26,830
Nah,
1393
01:27:26,914 --> 01:27:27,748
itu berani.
1394
01:27:28,582 --> 01:27:29,792
Dan saya menghargainya.
1395
01:27:29,875 --> 01:27:32,044
Itu bukan untukku,
dan itu...
1396
01:27:32,127 --> 01:27:35,422
Aku tidak... Sebenarnya,
Saya tidak tahu untuk siapa.
1397
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
Yang ingin saya katakan adalah,
"Hei, ambil ini kembali.
1398
01:27:38,091 --> 01:27:39,552
Bawakan aku rekaman lain,
1399
01:27:39,635 --> 01:27:40,803
satu dengan beberapa... beberapa...
1400
01:27:40,886 --> 01:27:44,014
ada yang berhasil mengenainya."
Benar? [tertawa]
1401
01:27:44,097 --> 01:27:45,432
Tapi...
1402
01:27:45,516 --> 01:27:46,767
kamu tahu, aku kenal kalian,
dan aku tahu
1403
01:27:46,850 --> 01:27:48,435
itu tidak akan terjadi. Jadi...
1404
01:27:48,519 --> 01:27:50,478
-Itu tidak akan terjadi.
-Mm-hmm.
1405
01:27:51,188 --> 01:27:52,565
Inilah masalahnya.
1406
01:27:52,648 --> 01:27:53,982
Kami bersyukur memilikinya
1407
01:27:54,066 --> 01:27:55,651
Bruce Springsteen yang baru
catatan. Benar?
1408
01:27:55,734 --> 01:27:59,029
Karena tak seorang pun kecuali Bruce
bisa bercerita seperti ini.
1409
01:28:00,280 --> 01:28:02,032
Tapi radio tidak bisa memutar ini.
1410
01:28:02,115 --> 01:28:03,826
-Saya mengerti.
-Maksudku, bagaimana kabar mereka...
1411
01:28:04,451 --> 01:28:05,703
Anda tahu.
1412
01:28:05,786 --> 01:28:08,205
Apakah ada editan radio
dari lagu-lagu ini?
1413
01:28:08,288 --> 01:28:09,623
Tidak, ini dia.
1414
01:28:11,625 --> 01:28:12,835
Oke.
1415
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
Kami akan menangani ini
yang terbaik yang kita bisa,
1416
01:28:15,045 --> 01:28:16,755
kami akan melakukannya
segala yang kami bisa untuk...
1417
01:28:16,839 --> 01:28:19,675
untuk melindunginya dan melepaskannya
1418
01:28:20,175 --> 01:28:21,719
dan... dan berikan
semua yang layak diterimanya.
1419
01:28:21,802 --> 01:28:24,096
Itu bagus.
Dan kami berterima kasih, Al.
1420
01:28:25,013 --> 01:28:26,014
Tapi...
1421
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
kamu harus tahu.
1422
01:28:29,184 --> 01:28:32,938
Tidak ada single, tidak ada tur, tidak ada pers.
1423
01:28:34,648 --> 01:28:36,149
[Al tertawa]
1424
01:28:37,109 --> 01:28:38,986
-Tidak, benarkah?
-Tidak bercanda.
1425
01:28:39,570 --> 01:28:42,030
Dia bahkan tidak memperlihatkan wajahnya
di sampul album.
1426
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Apa?
1427
01:28:43,907 --> 01:28:45,534
-Tidak ada apa-apa.
-Kamu serius?
1428
01:28:48,203 --> 01:28:50,372
Ini tidak akan bagus
untuk salah satu dari kita.
1429
01:28:50,873 --> 01:28:52,958
aku tidak bertanya
atas pengertian Anda.
1430
01:28:53,667 --> 01:28:56,003
Dan saya di sini bukan untuk menjelaskannya
pemikiran Bruce
1431
01:28:56,086 --> 01:28:58,547
atau membenarkan
pilihan artistiknya.
1432
01:28:59,840 --> 01:29:03,093
Saya di sini untuk memastikan
albumnya dirilis
1433
01:29:03,176 --> 01:29:05,638
persis seperti yang dia inginkan.
1434
01:29:06,722 --> 01:29:07,848
-Itu saja.
-Ya.
1435
01:29:07,931 --> 01:29:09,016
Oke.
1436
01:29:09,099 --> 01:29:11,685
Apakah Anda percaya atau tidak
di album khusus ini,
1437
01:29:13,061 --> 01:29:14,522
di kantor ini,
1438
01:29:15,355 --> 01:29:16,607
kantor saya,
1439
01:29:17,399 --> 01:29:19,359
kami percaya
di Bruce Springsteen.
1440
01:29:26,867 --> 01:29:27,868
[Faye] ...makan malam lagi.
1441
01:29:27,951 --> 01:29:30,037
Ada klub,
ada sandwichnya.
1442
01:29:30,120 --> 01:29:32,205
Itu saja, kan?
Oke. Menikmati.
1443
01:29:33,916 --> 01:29:35,250
Baiklah.
1444
01:29:36,835 --> 01:29:37,836
Anda siap memesan?
1445
01:29:37,920 --> 01:29:39,046
Eh, ya, menurutku begitu.
1446
01:29:39,129 --> 01:29:40,255
Anda tidak memiliki menunya.
1447
01:29:40,338 --> 01:29:41,423
Tapi saya rasa saya tahu
apa yang kamu inginkan.
1448
01:29:41,507 --> 01:29:42,591
Itu biasa, kan?
1449
01:29:42,675 --> 01:29:45,093
Telur dadar dengan roti panggang,
dan kopi.
1450
01:29:45,177 --> 01:29:46,386
aku minta maaf
Aku tidak membawakanmu menumu.
1451
01:29:46,469 --> 01:29:47,721
Oh, tidak apa-apa, Faye.
1452
01:29:50,683 --> 01:29:51,767
Mengapa kamu melakukan ini?
1453
01:29:54,853 --> 01:29:56,354
Aku tidak tahu bagaimana menghadapimu.
1454
01:29:58,148 --> 01:30:00,108
[Faye]
Ini bukan tentang menghadapiku.
1455
01:30:02,611 --> 01:30:05,614
Lihat, kami berdua tahu
bahwa ini biasa saja pada awalnya.
1456
01:30:09,743 --> 01:30:13,080
Tapi segalanya berubah.
Saya pikir mungkin kami berubah.
1457
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Saya tahu Anda melakukannya.
1458
01:30:21,421 --> 01:30:23,674
Saya tidak tahu
bagaimana mencintaimu dengan lebih baik
1459
01:30:23,757 --> 01:30:25,383
atau lebih
daripada yang saya lakukan sekarang.
1460
01:30:28,721 --> 01:30:30,430
Dan saya tahu itu tidak cukup.
1461
01:30:36,228 --> 01:30:37,730
Aku tersesat di sini.
1462
01:30:39,022 --> 01:30:40,649
Saya dimakamkan di sini.
1463
01:30:43,736 --> 01:30:45,988
Itu sebabnya
Aku menuju ke Kalifornia.
1464
01:30:48,073 --> 01:30:49,366
Apa?
1465
01:30:49,449 --> 01:30:51,034
Saya membeli rumah di L.A.
1466
01:30:53,954 --> 01:30:56,373
Anda tahu, itu hal pertama
Aku pernah memiliki itu milikku,
1467
01:30:58,250 --> 01:31:00,085
yang aku miliki, dan...
1468
01:31:04,464 --> 01:31:06,341
Saya harus pergi ke sana
sendiri.
1469
01:31:13,641 --> 01:31:14,892
Anda pindah ke Los Angeles
1470
01:31:14,975 --> 01:31:16,894
dan kamu menunggu
sampai sekarang untuk memberitahuku?
1471
01:31:16,977 --> 01:31:18,395
Ya, saya tidak tahu.
1472
01:31:21,690 --> 01:31:23,233
Saya sedang mencoba
untuk menemukan waktu yang tepat,
1473
01:31:23,316 --> 01:31:24,902
tapi belum pernah ada
waktu yang tepat.
1474
01:31:24,985 --> 01:31:26,904
Menurutmu
ini tentang waktu?
1475
01:31:29,197 --> 01:31:30,699
Ini tidak
tentang Kalifornia, Bruce.
1476
01:31:30,783 --> 01:31:31,784
Ini tentang kamu yang melarikan diri
1477
01:31:31,867 --> 01:31:33,285
dari segalanya
itu membuatmu takut.
1478
01:31:33,368 --> 01:31:35,663
Dari kami.
Dari apa yang kita bisa.
1479
01:31:36,955 --> 01:31:39,166
Dan jangan berikan itu padaku
"bukan kamu, ini aku" sial.
1480
01:31:39,249 --> 01:31:41,209
Aku tahu kamu takut.
1481
01:31:41,293 --> 01:31:43,295
Saya telah melihatnya setiap saat
kamu melihat Haley.
1482
01:31:43,378 --> 01:31:44,421
Setiap kali kamu melihatku,
1483
01:31:44,505 --> 01:31:45,756
kamu berpikir
bahwa kamu melindungi kami
1484
01:31:45,839 --> 01:31:47,132
dengan mendorong kita menjauh,
tapi kamu hanya bersembunyi--
1485
01:31:47,215 --> 01:31:49,009
Aku tidak ingin menyakitimu, Faye.
1486
01:31:51,720 --> 01:31:53,180
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
1487
01:31:55,766 --> 01:31:57,434
Saya sudah melakukan cukup banyak hal
sudah dari itu.
1488
01:31:58,435 --> 01:32:00,478
Lalu bagaimana menghadapinya?
1489
01:32:02,815 --> 01:32:05,526
Sebenarnya bagaimana
berurusan dengan omong kosongmu,
1490
01:32:05,609 --> 01:32:07,528
bukannya lari darinya?
1491
01:32:11,949 --> 01:32:13,951
Kamu bilang kamu tidak bisa mencintaiku
sepertinya aku pantas mendapatkannya
1492
01:32:14,034 --> 01:32:16,119
tapi kenyataannya adalah,
kamu bahkan tidak akan mencoba.
1493
01:32:16,912 --> 01:32:18,956
Karena mencoba
berarti menghadapi diri sendiri,
1494
01:32:19,039 --> 01:32:21,041
dan itu membuatmu takut.
1495
01:32:23,961 --> 01:32:27,214
Dan Haley dan aku,
kami di sini bukan untuk bermain-main.
1496
01:32:27,297 --> 01:32:30,342
-Kami adalah orang-orang nyata.
-Ya, aku tahu itu.
1497
01:32:30,425 --> 01:32:31,426
Aku percaya padamu.
1498
01:32:31,510 --> 01:32:34,722
Saya yakin Anda bisa
pria yang kamu berpura-pura menjadi.
1499
01:32:40,477 --> 01:32:41,478
Anda tahu,
Saya pikir kamu benar.
1500
01:32:41,562 --> 01:32:42,855
Saya pikir kamu harus pergi,
1501
01:32:42,938 --> 01:32:45,524
karena sampai kamu bisa
jujurlah pada dirimu sendiri,
1502
01:32:45,608 --> 01:32:47,610
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
jujur padaku.
1503
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
Faye.
1504
01:32:51,530 --> 01:32:53,198
Aku harus kembali bekerja.
1505
01:32:54,491 --> 01:32:56,702
Saya harap Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya
mencari di California.
1506
01:32:56,785 --> 01:32:57,786
Saya benar-benar melakukannya.
1507
01:32:59,580 --> 01:33:01,164
Saya benar-benar melakukannya.
1508
01:33:10,173 --> 01:33:11,008
Kamu baik-baik saja?
1509
01:33:15,846 --> 01:33:16,847
[berdehem]
1510
01:33:18,557 --> 01:33:19,558
[menangis]
1511
01:33:30,485 --> 01:33:32,738
[♪ musik melankolis diputar]
1512
01:33:36,158 --> 01:33:38,869
[Bruce] Hal ini berjalan
dalam darahku, Jon.
1513
01:33:40,663 --> 01:33:44,332
Ayahku, bibiku, sepupuku.
1514
01:33:47,335 --> 01:33:48,629
Seperti racun.
1515
01:33:51,381 --> 01:33:53,926
Anda tahu
apa yang dikatakan Flannery O'Connor.
1516
01:33:57,304 --> 01:33:59,807
"Dari mana asalmu sudah hilang.
1517
01:34:01,433 --> 01:34:04,895
Dan di mana Anda pikir Anda berada
akan, tidak pernah ada di sana.
1518
01:34:06,814 --> 01:34:11,068
Dan tidak ada apa pun di luar dirimu
dapat memberimu tempat mana pun.
1519
01:34:13,320 --> 01:34:19,201
Dalam dirimu, saat ini,
adalah satu-satunya tempat yang kamu punya."
1520
01:34:27,543 --> 01:34:29,419
Ayolah.
Biarkan aku membelikanmu sarapan.
1521
01:34:29,920 --> 01:34:31,630
Kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakan beberapa pancake.
1522
01:34:31,714 --> 01:34:33,465
Tidak, aku baik-baik saja, Jon.
1523
01:34:35,258 --> 01:34:36,885
Aku hanya akan bertahan di sini.
1524
01:34:43,433 --> 01:34:45,435
Baiklah.
Aku punya sesuatu untukmu.
1525
01:34:47,605 --> 01:34:48,606
Oke.
1526
01:34:50,065 --> 01:34:51,066
[mendengus]
1527
01:34:59,742 --> 01:35:00,826
Mari kita dengarkan saja.
1528
01:35:02,452 --> 01:35:03,453
Oke.
1529
01:35:10,043 --> 01:35:11,879
[♪ musik gospel diputar,
"Mil Terakhir Perjalanan"]
1530
01:36:49,602 --> 01:36:50,603
Siap?
1531
01:37:35,648 --> 01:37:36,857
-Lebih banyak kopi? Oke.
-Aku baik-baik saja.
1532
01:37:36,940 --> 01:37:38,150
[♪ musik country di radio,
Conway Twitty "Halo Sayang"]
1533
01:37:38,233 --> 01:37:40,611
Jadi... Boise City dan kemudian...
1534
01:37:43,572 --> 01:37:45,282
Tiga hari, mungkin empat.
1535
01:37:51,705 --> 01:37:53,290
Menurutku dia benar.
1536
01:37:56,209 --> 01:37:57,711
Sialan, dia benar.
1537
01:38:16,063 --> 01:38:17,856
[♪ musik menegangkan diputar]
1538
01:38:33,664 --> 01:38:34,957
[pekerja pameran daerah]
Ayo, tebak
1539
01:38:35,040 --> 01:38:37,084
berat hadiah babi.
1540
01:38:37,167 --> 01:38:39,211
Tebakan satu dolar.
Pemenang mengambil semuanya.
1541
01:38:42,965 --> 01:38:44,883
[♪ musik tegang berlanjut]
1542
01:38:44,967 --> 01:38:46,510
[pekerja pameran daerah]
Tebakan satu dolar.
1543
01:38:46,594 --> 01:38:48,261
Pemenang mengambil semuanya.
Pemenang mengambil semuanya.
1544
01:38:51,849 --> 01:38:53,308
Ayo semuanya.
1545
01:39:29,845 --> 01:39:32,264
[bernapas dengan gemetar]
1546
01:39:57,122 --> 01:39:58,290
[gema] Kamu baik-baik saja?
1547
01:40:02,711 --> 01:40:04,171
Bruce, kamu baik-baik saja?
1548
01:40:08,216 --> 01:40:09,342
-Hei.
-[Bruce mendengus]
1549
01:40:11,469 --> 01:40:12,763
Apa yang terjadi?
1550
01:40:13,722 --> 01:40:15,140
Hei, hei, hei.
1551
01:40:17,518 --> 01:40:19,227
-Lihat aku, lihat aku, ya?
-[terengah-engah]
1552
01:40:19,311 --> 01:40:21,354
Bernapaslah saja, oke?
Bagus dan lambat, ya?
1553
01:40:22,230 --> 01:40:23,231
[suara normal] Oke. saya di sini.
1554
01:40:23,315 --> 01:40:24,567
[terengah-engah]
1555
01:40:24,650 --> 01:40:25,984
Ya.
1556
01:40:26,068 --> 01:40:27,360
Ayo keluar dari sini.
1557
01:40:30,155 --> 01:40:31,865
[Matt] Aku, uh... aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan, Jon.
1558
01:40:32,741 --> 01:40:33,742
Dia tidak benar.
1559
01:40:34,367 --> 01:40:35,869
[Jon] Seburuk itu ya?
1560
01:40:35,953 --> 01:40:36,787
Aku tidak tahu, kawan.
1561
01:40:36,870 --> 01:40:38,121
Saya belum pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya.
1562
01:40:39,122 --> 01:40:41,291
Oke, bawa saja dia ke L.A.
1563
01:40:41,374 --> 01:40:42,459
-Baiklah.
-Secepat mungkin.
1564
01:40:42,543 --> 01:40:43,544
Saya akan terus mengabari Anda.
1565
01:40:58,475 --> 01:41:00,143
[Matt] Kamu ingin sandwich
atau sesuatu?
1566
01:41:03,188 --> 01:41:04,565
Tidak, tidak, kita keluar dari sini.
1567
01:41:05,733 --> 01:41:06,734
-Ya?
-Ya.
1568
01:41:06,817 --> 01:41:08,151
-Baiklah, sobat.
-Baiklah.
1569
01:41:18,036 --> 01:41:19,997
[♪ musik melankolis diputar]
1570
01:41:37,515 --> 01:41:38,516
[Bruce] Terima kasih.
1571
01:41:41,018 --> 01:41:42,144
Untuk segalanya.
1572
01:41:44,855 --> 01:41:46,106
Ya, kawan. Anda mengerti.
1573
01:41:48,901 --> 01:41:50,778
Anda tahu
Saya hanya sejarak panggilan telepon.
1574
01:41:50,861 --> 01:41:51,945
Ya.
1575
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Hei, Brucie.
1576
01:42:33,821 --> 01:42:34,947
[Jon] Kamu berhasil.
1577
01:42:36,574 --> 01:42:38,241
[Bruce] Malam sudah mulai
lebih lama, Jon.
1578
01:42:41,579 --> 01:42:42,580
Lebih hitam.
1579
01:42:47,626 --> 01:42:48,919
Aku sudah mencobanya, Jon.
1580
01:42:49,002 --> 01:42:50,629
Kau tahu, aku sudah mencobanya, tapi...
1581
01:42:55,050 --> 01:42:57,135
Saya tidak tahu
jika aku bisa berlari lebih cepat lagi.
1582
01:43:01,056 --> 01:43:04,267
Dengar, aku tahu
bahwa aku telah membantumu
1583
01:43:04,351 --> 01:43:06,604
melalui beberapa
masa-masa yang sangat sulit.
1584
01:43:07,646 --> 01:43:13,902
Tapi...
Saya tidak siap untuk ini.
1585
01:43:13,986 --> 01:43:15,571
[bergumam] Eh...
1586
01:43:20,200 --> 01:43:21,284
Kamu tidak sehat.
1587
01:43:27,082 --> 01:43:28,709
Anda memerlukan bantuan profesional.
1588
01:43:30,085 --> 01:43:31,086
[Bruce bergumam]
1589
01:43:34,464 --> 01:43:36,299
Menurutku tidak
Saya perlu menemui...
1590
01:43:39,553 --> 01:43:41,722
Jon, kamu...
kamu tidak mengatakan...
1591
01:43:42,806 --> 01:43:43,807
Maksudku...
1592
01:43:51,439 --> 01:43:53,483
Aku hanya menginginkan hidupku
agar masuk akal lagi.
1593
01:43:57,613 --> 01:43:59,698
Aku ingin perasaan itu berhenti
seperti aku menyelinap pergi.
1594
01:44:03,536 --> 01:44:06,705
Aku akan memberimu dukungan
yang Anda perlukan.
1595
01:44:07,497 --> 01:44:11,960
Tolong berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan melakukan apa pun
1596
01:44:12,044 --> 01:44:14,797
sampai kamu mendengar kabar dariku, oke?
1597
01:44:16,339 --> 01:44:19,134
Tunggu sebentar.
Sedikit lagi.
1598
01:44:24,306 --> 01:44:26,266
[terapis] Saya tahu itu bisa saja terjadi
agak menakutkan
1599
01:44:26,349 --> 01:44:27,475
mengambil langkah pertama.
1600
01:44:27,560 --> 01:44:28,561
[Bruce] Hmm.
1601
01:44:29,102 --> 01:44:30,437
[terapis] Jadi aku menginginkanmu
untuk memberitahuku sebanyak itu,
1602
01:44:30,521 --> 01:44:32,314
atau sesedikit yang Anda inginkan,
1603
01:44:32,397 --> 01:44:34,399
tentang apa yang membawamu
di sini hari ini.
1604
01:44:58,674 --> 01:44:59,758
[terkekeh]
1605
01:46:05,741 --> 01:46:07,075
[Bruce] Terima kasih.
1606
01:46:13,081 --> 01:46:15,292
Senang rasanya bisa kembali
di luar sana. [terengah-engah]
1607
01:46:17,628 --> 01:46:19,171
Aku menemukan jalanku, Jonny.
1608
01:46:30,891 --> 01:46:33,936
-[penggemar 1] Bagus sekali!
-[penggemar 2] Itu sangat bagus.
1609
01:46:35,353 --> 01:46:36,814
-Pertunjukan yang bagus, Bos.
-Terima kasih, Steve.
1610
01:46:36,897 --> 01:46:38,899
Untuk malam ini dan khawatirkan
besok pagi.
1611
01:46:38,982 --> 01:46:40,400
-Bagaimana menurutmu?
-Ya,
1612
01:46:40,483 --> 01:46:42,277
Saya pikir kita bisa
pasti melakukan itu.
1613
01:46:46,031 --> 01:46:47,825
-[Ibu Bruce] Lihat dirimu.
-Hai.
1614
01:46:48,450 --> 01:46:49,993
Kemarilah. Ah.
1615
01:46:50,077 --> 01:46:51,078
Hai.
1616
01:46:52,955 --> 01:46:56,333
Tidak pernah lelah menari
dengan anakku. [terkekeh]
1617
01:46:56,416 --> 01:46:57,501
Terima kasih, Bu.
1618
01:46:59,587 --> 01:47:00,713
Dimana Popnya?
1619
01:47:00,796 --> 01:47:03,215
-Dia di dalam.
-Oke.
1620
01:47:03,298 --> 01:47:04,800
Dia ingin sebentar
berduaan denganmu.
1621
01:47:06,176 --> 01:47:07,803
-Ya?
-Ya. Ya.
1622
01:47:09,930 --> 01:47:10,931
Oke. [terkekeh]
1623
01:47:11,599 --> 01:47:12,683
Aku cinta kamu.
1624
01:47:23,276 --> 01:47:24,402
Itu dia.
1625
01:47:25,320 --> 01:47:27,280
-Hei, Nak.
-Hai.
1626
01:47:29,825 --> 01:47:31,076
[terkekeh]
1627
01:47:31,159 --> 01:47:32,244
Kemarilah.
1628
01:47:32,995 --> 01:47:34,287
Duduklah di pangkuanku.
1629
01:47:35,372 --> 01:47:36,373
Hah?
1630
01:47:37,708 --> 01:47:38,834
Ayo.
1631
01:47:39,627 --> 01:47:41,044
eh...
1632
01:47:41,128 --> 01:47:43,213
Aku basah kuyup, Pop,
1633
01:47:44,590 --> 01:47:46,049
dan umurku 32 tahun.
1634
01:47:48,010 --> 01:47:49,011
Ayo.
1635
01:47:54,141 --> 01:47:55,934
Oke. [terkekeh]
1636
01:48:13,536 --> 01:48:15,287
-[Bruce mendengus]
-[terkekeh]
1637
01:48:15,954 --> 01:48:17,330
[keduanya tertawa]
1638
01:48:19,958 --> 01:48:22,210
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya
sangat bagus
1639
01:48:22,294 --> 01:48:23,712
untuk ibumu dan aku.
1640
01:48:26,256 --> 01:48:30,135
Rumah, uang,
semuanya.
1641
01:48:30,218 --> 01:48:31,720
[Bruce] Hmm.
1642
01:48:31,804 --> 01:48:33,430
Aku hanya ingin berterima kasih.
1643
01:48:37,225 --> 01:48:38,561
Dan beri tahu Anda caranya...
1644
01:48:39,061 --> 01:48:40,688
[bernafas berat]
1645
01:48:42,355 --> 01:48:43,857
...Aku sangat bangga padamu.
1646
01:48:50,698 --> 01:48:52,240
[bernafas dengan gemetar]
1647
01:48:52,908 --> 01:48:56,537
Aku tahu, aku tidak selalu baik.
1648
01:49:04,377 --> 01:49:05,671
saya...
1649
01:49:10,217 --> 01:49:11,384
Tapi itu sudah selesai.
1650
01:49:14,680 --> 01:49:16,181
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
1651
01:49:19,142 --> 01:49:20,936
Anda memiliki pertempuran Anda sendiri
untuk bertarung.
1652
01:49:26,525 --> 01:49:27,651
Tidak apa-apa.
1653
01:49:28,193 --> 01:49:30,195
[bernafas dengan gemetar]
1654
01:49:31,739 --> 01:49:32,865
Tidak apa-apa.
1655
01:49:38,996 --> 01:49:41,081
[♪ musik melankolis diputar]
1656
01:49:42,625 --> 01:49:43,792
[ciuman]
1657
01:49:44,334 --> 01:49:45,544
[mendengus]
1658
01:49:51,258 --> 01:49:52,968
Belum pernah duduk di pangkuanmu sebelumnya.
1659
01:49:55,262 --> 01:49:56,263
Tidak pernah?
1660
01:49:59,099 --> 01:50:00,183
Tidak, tidak pernah.
1661
01:50:02,603 --> 01:50:03,687
Anda yakin?
1662
01:50:06,649 --> 01:50:07,650
Ya.
1663
01:50:11,278 --> 01:50:12,279
Hmm.
1664
01:51:09,962 --> 01:51:12,214
[drum bermain]
1665
01:51:14,675 --> 01:51:16,635
[penonton bersorak]
1666
01:51:24,643 --> 01:51:26,353
[gitar memainkan akord]
1667
01:51:28,564 --> 01:51:31,316
[Bruce] ♪ Yah, mereka meledak
Manusia ayam ♪
1668
01:51:31,399 --> 01:51:33,443
♪ Di Philly tadi malam ♪
1669
01:51:34,236 --> 01:51:37,072
♪ Sekarang mereka meledak
Rumahnya juga ♪
1670
01:51:38,490 --> 01:51:40,117
♪ Di trotoar ♪
1671
01:51:40,200 --> 01:51:42,911
♪ Mereka bersiap-siap
Untuk pertarungan yang hebat ♪
1672
01:51:44,162 --> 01:51:47,415
♪ Akan lihat apa
Anak-anak raket itu bisa melakukannya ♪
1673
01:51:48,917 --> 01:51:52,254
♪ Sekarang ada masalah dalam bisnis
Masuk dari luar negara bagian ♪
1674
01:51:54,006 --> 01:51:57,551
♪ Dan DA
Tidak bisa mendapatkan kelegaan ♪
1675
01:51:58,343 --> 01:52:03,056
♪ Akan terjadi keributan
Di kawasan pejalan kaki ♪
1676
01:52:03,724 --> 01:52:06,309
♪ Dan perjudian
Komisi menunggu ♪
1677
01:52:06,393 --> 01:52:08,311
♪ Dari kulit giginya ♪
1678
01:52:09,605 --> 01:52:12,733
♪ Semuanya mati, sayang
Itu faktanya ♪
1679
01:52:13,651 --> 01:52:16,236
♪ Tapi mungkin
Segala sesuatu yang mati ♪
1680
01:52:16,319 --> 01:52:18,196
♪ Suatu hari nanti akan kembali ♪
1681
01:52:18,739 --> 01:52:20,741
♪ Pakai riasanmu ♪
1682
01:52:20,824 --> 01:52:22,743
♪ Perbaiki rambutmu dengan cantik ♪
1683
01:52:23,619 --> 01:52:28,040
♪ Dan temui aku malam ini
Di Kota Atlantik ♪
1684
01:52:29,082 --> 01:52:30,584
[musik berlanjut]
1685
01:52:48,435 --> 01:52:52,147
[Bruce]♪ Yah, aku mendapat pekerjaan dan
Mencoba menyimpan uangku ♪
1686
01:52:52,648 --> 01:52:57,903
♪ Tapi aku punya hutang
Tidak ada orang jujur yang mampu membayar ♪
1687
01:52:58,403 --> 01:53:01,532
♪ Jadi aku menggambar apa yang aku punya
Dari Central Trust ♪
1688
01:53:02,908 --> 01:53:07,746
♪ Dan aku membelikan kita dua tiket
Di bus Coast City ♪
1689
01:53:08,872 --> 01:53:12,334
♪ Semuanya mati, sayang
Itu faktanya ♪
1690
01:53:13,001 --> 01:53:15,588
♪ Tapi mungkin
Segala sesuatu yang mati ♪
1691
01:53:15,671 --> 01:53:17,548
♪ Suatu hari nanti akan kembali ♪
1692
01:53:18,131 --> 01:53:20,509
♪ Pakai riasanmu ♪
1693
01:53:20,593 --> 01:53:22,427
♪ Perbaiki rambutmu dengan cantik ♪
1694
01:53:23,095 --> 01:53:27,641
♪ Dan temui aku malam ini
Di Kota Atlantik ♪
1695
01:53:47,202 --> 01:53:50,038
♪ Oh, sekarang keberuntungan kita
Mungkin telah meninggal ♪
1696
01:53:50,122 --> 01:53:52,583
♪ Dan cinta kita mungkin dingin ♪
1697
01:53:52,666 --> 01:53:56,336
♪ Tapi bersamamu
Selamanya aku akan tinggal ♪
1698
01:53:57,004 --> 01:53:58,005
♪ Ya ♪
1699
01:53:58,506 --> 01:54:02,050
♪ Pergi ke tempat yang berpasir
Beralih ke emas... ♪
1700
01:54:02,134 --> 01:54:05,428
♪ Jadi pakailah
Stokingmu, sayang ♪
1701
01:54:05,513 --> 01:54:07,723
♪ Karena ini malam
Menjadi dingin ♪
1702
01:54:07,806 --> 01:54:11,810
♪ Dan mungkin semuanya mati
Sayang, itu faktanya ♪
1703
01:54:12,520 --> 01:54:14,938
♪ Tapi mungkin
Segala sesuatu yang mati ♪
1704
01:54:15,022 --> 01:54:17,691
♪ Suatu hari nanti akan kembali ♪
1705
01:54:21,278 --> 01:54:22,905
♪ Dan mungkin suatu hari nanti... ♪
1706
01:54:28,076 --> 01:54:30,328
♪ Satu, dua tiga! ♪
1707
01:55:01,276 --> 01:55:02,695
[musik berakhir]
1708
01:55:08,867 --> 01:55:11,704
[♪ musik instrumental diputar]